PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auch bei Und-Konten haften die Inhaber des Kontos als Gesamtschuldner für die Schulden.
de.wikipedia.org Innenverhältnis der Gesamtschuldner zueinander ist der Schädiger allein verpflichtet (Abs.
de.wikipedia.org Der Bürge und der Hauptschuldner sind Gesamtschuldner (Art. 141 GSV).
de.wikipedia.org Eine Ausnahme besteht nur dann, wenn bei Krediten an diesen Kreis von Kreditnehmern wiederum Verbraucher als Mithaftende (Schuldbeitritt, Gesamtschuldner) auftreten; dann gelten die umfassenden Verbraucherkreditbestimmungen.
de.wikipedia.org Zahlen bei der Gesamtschuld der oder die Gesamtschuldner, so geht die Forderung des Gläubigers automatisch auf ihn beziehungsweise sie über (Abs.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sorat-hotels.com Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag.
[...][...]
In the event that a third party orders for the Customer, such party shall be liable to the Hotel together with the Customer as joint debtor for all obligations arising under the Hotel Accommodation Contract.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de Die Parteien haben als Gesamtschuldner auf Anforderung des Vorsitzenden zu dessen Händen einen für die Tätigkeit der Schlichtungsstelle erforderlichen Vorschuss zu leisten.
[...][...]
As joint and several debtors the parties shall make, at the request and for the receipt of the presiding judge, a requisite advance payment for the arbitration board’s work.
[...][...]
www.advantage-hotel.de Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
[...][...]
If a third Party placed the order, then that Party shall be liable vis-à-vis the hotel for all obligations arising from the hotel accommodation contract as joint and several debtor with the customer insofar as the hotel has a corresponding statement by the third party.
[...][...]
www.hotel-linde-ds.de Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
[...][...]
If a third party has made a reservation on behalf of the customer, both he and the customer are joint debtors and liable to the hotel for all obligations contained in the hotel accommodation contract, as long as the hotel has received a statement from the third party to this effect.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Die Kläger fordern von der DeTeMedien GmbH und teilweise von der Deutschen Telekom AG als Gesamtschuldnerin neben der DeTeMedien GmbH Schadensersatz oder Rückzahlung.
[...][...]
The complainants are claiming damages or refund from DeTeMedien GmbH and to a certain extent from Deutsche Telekom AG as joint and several debtor next to DeTeMedien GmbH.
[...]