PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ihre Werke macht außergewöhnlich, dass die Autorin wie kaum eine andere „das Enträtselungsspiel mit ungeheurer Geschäftigkeit auf allen drei Ebenen betreibt, als Täterrätsel, Hergangsrätsel und Enthüllungsspiel.
de.wikipedia.org Aber man brachte es bei aller Geschäftigkeit und Politisierung fertig, die wachsende Bedrohung durch den Nationalsozialismus durchweg zu übersehen.
de.wikipedia.org Der Inhalt ist von einer gewissen Distanz zur Hektik der politischen Geschäftigkeit und von dem, was Politikern wichtig sein musste, durchzogen.
de.wikipedia.org Auf solche Geschäftigkeit, ehrbar wie verwerflich, antwortet das erste Terzett mit dem entschiedenen Aufruf: „Sterbliche!
de.wikipedia.org Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.wagnerstadt.de Seinen Ring des Nibelungen wollte er abseits der Ablenkung und Geschäftigkeit der „ städtischen Civilisation “ im eigenen Theater aufführen.
[...]
He was keen that his " Ring of the Nibelungen " would be performed in a dedicated theatre well away from diversions and the hustle and bustle of city life.
[...]
de.hotelmaps.com Übernachten in Alloa Gean Haus und Orchard Lodge ist ein Ort außerhalb der Hektik und Geschäftigkeit des modernen Lebens.
[...][...]
Accommodation in Alloa Gean House and Orchard Lodge is a place outside the rush and bustle of modern life.
[...][...]
www.sorat-hotels.com Von großen Gefühlen im Theater bis zum anschließenden Schlummertrunk im Kastaniengarten oder in der Zirbelstube…Bei aller Geschäftigkeit wird auch für Ihre Freizeit bestens gesorgt.
[...]
From big feelings in the theatre till afterwards a nightcap in the Kastaniengarten or in the Zirbelstube restauran…No doubt for all the bustling activity, your leisure has been taken care of.
[...]
www.litrix.de dem Leben hinter den Fassaden von emsiger Geschäftigkeit, vielerlei Freuden, buntem Schnickschnack und kleinen bis mittelgroßen Malheurs.
[...][...]
life behind the facade of bustling activity, all sorts of pleasures, colourful folderol and minor to middling mishaps.
[...][...]
tourismus.nuernberg.de Wer bei aller Geschäftigkeit ein wenig Zeit mitbringt, erfreut sich an den vielen kleinen Details de … ehr Informationen
[...]
If you have some time to spare, despite all the bustle, you can enjoy the many intricate details of the Schöne … more ]