GESCHÄFTSBEREICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·schäfts·be·reich <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Geschäftsbereich (Zuständigkeitsbereich):

Geschäftsbereich: portfolio

2. Geschäftsbereich (Sparte):

Geschäftsbereich: division

Minister ohne Geschäftsbereich: minister without portfolio

английский

немецкий

business area: Geschäftsbereich м. <-(e)s, -e>

business unit: Geschäftsbereich м. <-(e)s, -e>

portfolio: Geschäftsbereich м. <-(e)s, -e>

minister without portfolio: Minister(in) м. (ж.) ohne Geschäftsbereich <-s, -> [o. спец. Portefeuille]

segment: Geschäftsbereich м. <-(e)s, -e>

operational division: Geschäftsbereich

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Minister ohne Geschäftsbereich: minister without portfolio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die jeweiligen Minister können zugleich Abgeordnete im Landtag sein.

de.wikipedia.org

Grund hierfür ist, dass die Amtszeiten der Minister relativ lang waren und die Minister vielfach mehrere Ressorts verantworteten.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org

Liebe und seine Minister waren politisch konservativ orientiert, aber selbst keine Politiker.

de.wikipedia.org

Die Abgeordneten können Fragen stellen, verfügen über ein „Interpellationsrecht“ und können im Anschluss an jede Interpellation ein Vertrauensvotum gegenüber dem Minister oder der Regierung anstreben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Von Februar 1990 bis April 1990 war er Minister ohne Geschäftsbereich im Kabinett Modrow.

www.stk.brandenburg.de

[...]

From February 1990 to April 1990, he was Minister without portfolio of the Cabinet Modrow.

www.stk.brandenburg.de

[...]

Jede/r Kandidat/in wird von denjenigen EP-Ausschüssen angehört, die sich mit seinem/ihrem Geschäftsbereich beschäftigen.

[...]

www.socialistsanddemocrats.eu

[...]

Each candidate is assessed by the EP committees that deal with his/her portfolio.

[...]

www.socialistsanddemocrats.eu

[...]

Erweiterung des Portfolios um den Geschäftsbereich Softwareentwicklung

[...]

www.pdp.de

[...]

Extension of company portfolio to include software development

[...]

www.pdp.de

[...]

Der Geschäftsbereich des zuständigen Kommissionsmitglieds lautet: „Wirtschaft und Währung“.

[...]

publications.europa.eu

[...]

Note that the title of the portfolio of the Commissioner in charge is ‘Economic and Monetary Affairs’.

[...]

publications.europa.eu

[...]

Bereits zum 1. Januar 2003 hatte der Aufsichtsrat Pötsch zum ordentlichen Mitglied des Vorstands, zunächst ohne Geschäftsbereich, berufen.

[...]

www.volkswagenag.com

[...]

The Supervisory Board had already appointed Hans Dieter Pötsch as full member of the Board of Management, initially without portfolio, with effect from January 1, 2003.

[...]

www.volkswagenag.com