Auf·ga·be1 <-, -n> СУЩ. ж.
1. Aufgabe (Verpflichtung):
- Aufgabe
- job
- Aufgabe
- task
- jds Aufgabe sein, etw zu tun
- to be sb's job [or task] [or responsibility] to do sth
- sich дат. etw zur Aufgabe machen
- to make sth one's job [or business]
- sich дат. zur Aufgabe machen, etw zu tun
- to make it one's business to do sth
2. Aufgabe meist мн. ШКОЛА:
- Aufgabe (Übungsaufgabe)
- exercise
- Aufgabe (Hausaufgabe)
- homework no мн.
3. Aufgabe (zu lösendes Problem):
- Aufgabe
- question
- eine schwierige Aufgabe lösen
- to solve a difficult problem
4. Aufgabe (Zweck):
- Aufgabe
- purpose
5. Aufgabe (das Aufgeben von Gepäck):
- Aufgabe
- registering
- Aufgabe
- registration
- Aufgabe АВИА.
- checking-in
6. Aufgabe (das Abschicken von Briefen, Päckchen):
- Aufgabe
- posting
- Aufgabe
- sending off
Auf·ga·be2 <-> СУЩ. ж. kein мн.
1. Aufgabe (Verzicht auf weiteren Kampf):
- Aufgabe
- surrender
- Aufgabe des Kampfes
- cessation of fighting
2. Aufgabe СПОРТ (freiwilliges Ausscheiden):
- Aufgabe
- withdrawal
- Aufgabe
- retirement
- Sieg durch Aufgabe (in Boxen)
- technical knockout
3. Aufgabe (das Aufgeben):
- die Aufgabe einer S. род./von etw дат.
- giving up sth
4. Aufgabe (das Fallenlassen):
- Aufgabe
- dropping
- Aufgabe von Hoffnungen
- abandonment
5. Aufgabe (Einstellung):
- Aufgabe
- closing down
- Aufgabe
- giving up
6. Aufgabe (das Abbrechen):
- Aufgabe
- abandonment
- Aufgabe
- dropping
Auf·gang <-gänge> СУЩ. м.
1. Aufgang (das Erscheinen):
- Aufgang
- rising
- Aufgang von Planeten a.
- ascent
2. Aufgang (aufwärtsführende Treppe):
- Aufgang
- staircase
- Aufgang
- stairs только мн.
- zwei Aufgänge
- two staircases [or sets of stairs]
- im Aufgang разг.
- on the stairs [or staircase]
Her·ku·les·ar·beit <-, -en> СУЩ. ж.
- Herkulesarbeit
- herculean task
Her·ku·les <-, -se> [ˈhɛrkulɛs] СУЩ. м.
- Herkules
- Hercules
- ein wahrer Herkules
- a regular Hercules
Her·ku·les·kä·fer <-s, -> СУЩ. м. ЗООЛ.
- Herkuleskäfer
- Hercules beetle
Cauchy-Aufgabe СУЩ.
- Cauchy-Aufgabe (Differenzialgleichung) ж. МАТЕМ.
- Cauchy problem
Aufgabe СУЩ.
- es ist meine Aufgabe, Ihnen mitzuteilen, dass ...
- it's my duty to inform you that ...
Aufgabegeschäft СУЩ. ср. ЭКОН.
- Aufgabegeschäft
- transaction subject to the designation of the counterparty
Aufgabenbereich СУЩ. м. КОНТРОЛ.
- Aufgabenbereich
- scope of duties
Aufgabenstellung СУЩ. ж. КОНТРОЛ.
- Aufgabenstellung
- scope of tasks
Nummernaufgabe СУЩ. ж. ФИНАНС.
- Nummernaufgabe
- list of transferred securities
Aufgabengebiet СУЩ. ср. КОНТРОЛ.
- Aufgabengebiet
- area of responsibility
Aufgabenschließung СУЩ. ж. ФИНАНС.
- Aufgabenschließung
- closing of open trades
Aufgabenfeld СУЩ. ср. КОНТРОЛ.
- Aufgabenfeld
- scope of tasks
Kreditinstitut mit Sonderaufgaben phrase РЫН. КОНКУР.
- Kreditinstitut mit Sonderaufgaben
- specialized credit institution
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben СУЩ. ж. ГОСУД.
- Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (die größte Nachfolgebehörde der Treuhandanstalt zur Privatisierung des DDR-Volksvermögens)
- German federal agency for special tasks related to re-unification
Aufgeld СУЩ. ср. ФИНАНС.
- Aufgeld (Gewinn)
- share premium
Aufgabenteilung СУЩ. ж.
- Aufgabenteilung
- task segregation
Planungsaufgabe МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.
- Planungsaufgabe
- planning task
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In manchen Schulen werden solche Mitteilungen allerdings nicht in das Hausaufgabenheft geschrieben, sondern zum Beispiel in das Mitteilungsheft des Kindes eingetragen oder als loses Blatt in eine Mitteilungsmappe gelegt.
de.wikipedia.org Ein Hausaufgabenheft ist ein Heft oder kleineres Buch mit einer vorgedruckten Kalendereinteilung, in das Schüler ihre Hausaufgaben samt Fälligkeitstermin eintragen.
de.wikipedia.org In manchen Schulen werden Mitteilungen statt in ein Mitteilungsheft in das Hausaufgabenheft des Kindes eingetragen, zusammen mit der Auflistung der Hausaufgaben.
de.wikipedia.org Jeder Schüler erhält einen persönlichen Schulplaner zur Dokumentation der individuellen Langtage, als Hausaufgabenheft und Kommunikationsmittel zwischen Schule und Elternhaus.
de.wikipedia.org Das Häfft ist ein Hausaufgabenheft und Kalender für Schüler weiterführender Schulen im deutschsprachigen Raum.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
berkutschi.com Doch Kojonkoski hat sich noch nicht final entschieden, ob er an dieser Herkules-Aufgabe mitwirken möchte.
[...][...]
But Kojonkoski has not made a final decision yet whether he wants to help with that task.
[...][...]
www.phw-gruppe.de Das wird die Chance, aber auch die Herkules-Aufgabe für die gesamte Branche bleiben.
[...][...]
This represents both an opportunity and a Hercules challenge for the industry as a whole.
[...]