немецко » английский

her·zen [ˈhɛrtsn̩] ГЛ. перех. высок. (umarmen)

Herz <-ens, -en> [hɛrts] СУЩ. ср.

9. Herz БОТАН.:

Выражения:

die Herzen bewegen
jdm das Herz brechen высок.
sein Herz für etw/jdn entdecken высок.
jds Herz erobern/gewinnen высок.
to soften up sb отдел.
sich дат. ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
sich дат. ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
jdm fliegen die Herzen [nur so] zu разг.
seinem Herzen folgen
an/mit gebrochenem Herzen
jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen
jds Herz gehört jdm высок.
jds Herz gehört etw дат. высок.
etw auf dem Herzen haben
sein Herz an jdn/etw hängen высок.
jds Herz hängt an etw дат.
von Herzen kommen
jdm lacht das Herz im Leibe высок.
jdm liegt etw am Herzen
seinem Herzen Luft machen разг.
sich дат. etw zu Herzen nehmen
jdm sein Herz öffnen высок.
to have one's heart in the right place перенос.
sich дат. etw vom Herzen reden высок.
to get sth off one's chest разг.
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose разг.
sb's heart sinks into their boots брит. разг.
jdm sein Herz schenken лит.
jdm aus dem Herzen sprechen
alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern
aus tiefstem/vollem Herzen высок.
jdm das Herz zerreißen высок.
das Herz auf der Zunge tragen высок.

Herz-Lun·gen-Ma·schi·ne СУЩ. ж. МЕД.

Herz-Lungen-Wiederbelebung, HLW СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Herz-Jesu-Fest СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

seinem Herzen Luft machen разг.
ja, von Herzen gern!
aus tiefstem/vollem Herzen высок.
seinem Herzen folgen
von Herzen kommen
im Herzen Europas
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und wie sie die Erde berührten, waren es ihre zwölf Brüder, die sie erlöst hatte.

Sie rissen das Feuer auseinander, löschten die Flammen, machten ihre liebe Schwester frei, und küssten und herzten sie.

Nun aber, da sie ihren Mund auftun und reden durfte, erzählte sie dem Könige, warum sie stumm gewesen wäre und niemals gelacht hätte.

www.grimmstories.com

Then a whirring sound was heard in the air, and twelve ravens came flying towards the place, and sank downwards, and when they touched the earth they were her twelve brothers, whom she had delivered.

They tore the fire asunder, extinguished the flames, set their dear sister free, and kissed and embraced her.

And now as she dared to open her mouth and speak, she told the King why she had been dumb, and had never laughed.

www.grimmstories.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"herzen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文