PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bei diesem Tariftyp kann der Beitrag nicht nur aufgrund von Kostensteigerungen im Gesundheitswesen erhöht werden, sondern zusätzlich auch planmäßig mit steigendem Alter der Versicherten.
de.wikipedia.org Bei beiden Projekten kam es während des Baus zu erheblichen Kostensteigerungen.
de.wikipedia.org Dabei betrachtet man die Wirkung der Steuer nach Steuerüberwälzung: Unternehmen werden versuchen, Kostensteigerungen an Kunden weiterzugeben.
de.wikipedia.org Folgen sind der Abbruch von Kundenbeziehungen, Verlust der Marktposition, Verlust von Mitarbeitern, Kostensteigerung, Umsatzeinbruch und vieles mehr.
de.wikipedia.org Der aus finanziellen Gründen bevorzugte Seetransport war schwierig und zog viele Verzögerungen und Kostensteigerungen nach sich, er hat die Gesamtbauzeit verlängert.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.pink.de Liegen zwischen Vertragsschluss und Lieferung mehr als 6 Monate, so können wir gem. § 315 BGB im Rahmen billigen Ermessens einen angemessenen Preisaufschlag verlangen, der unserer Kostensteigerung bis zur Lieferung entspricht.
[...]
If the period between entering into the contract and delivery exceeds 6 months, pursuant to Sec. 315 BGB (German Civil Code, in the following referred to as " BGB ") we are entitled to a reasonable extra charge to cover our increase in costs during this period.
[...]
www.uni-bremen.de Denn vor dem Hintergrund der zu erwartenden jährlichen Kostensteigerungen kommt der im Wissenschaftsplan vorgelegte Finanzierungsvorschlag einer faktischen Haushaltskürzung von zehn Prozent gleich.
[...][...]
In view of the expected annual increase in costs, the funding proposed in the new Science Plan equates to a de facto budget reduction of ten percent.
[...][...]
www.hotel-muenchen-palace.de Falls die notwendige Ersatzbeschaffung beim Wareneinsatz eine Kostensteigerung von mehr als 5% bedingt, ist der die 5% übersteigende Kostenanteil durch den Auftragnehmer zu tragen.
[...][...]
Where the necessary replacement incurs a cost increase of more than 5% for replacement of the goods the cost share exceeding 5% is to be borne by the Contractor.
[...][...]
www.studentenwerk-leipzig.de Wir haben uns lange bemüht, unsere Mietpreise trotz dieser anhaltenden Kostensteigerungen konstant zu halten.
[...][...]
For a long time, we have tried to keep the rents for our halls of residence at a constant level despite these continuous cost increases.
[...][...]
www.siebert-group.com Erhebliche Preis - erhöhungen oder Kostensteigerungen, die nach Abgabe unseres Angebotes bei uns oder unseren Lieferanten eintreten, berechtigen uns zur angemessenen Anpassung unserer Preise an die veränderte Kostensituation.
[...][...]
Significant price increases or cost increases eventuating, after the offer is made, submittal with us or our suppliers entitle us to adjust our prices appropriate to the changed cost situation.
[...]