английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Arbeitszeit einer Kurzarbeit beträgt die Hälfte dessen, was für eine Schulaufgabe üblich ist.
de.wikipedia.org Es kam zu Kurzarbeit in Teilen der Produktion, von der 450 Arbeiter betroffen waren.
de.wikipedia.org Zudem prognostizierte für die Branche nach der Kurzarbeit eine „Entlassungswelle“.
de.wikipedia.org Auch austriamicrosystems spürte 2008 und 2009 die Wirtschaftskrise und musste einen Teil seiner Belegschaft in Kurzarbeit schicken.
de.wikipedia.org Dazu kam als Folge des amerikanischen Bürgerkrieges ein Konjunktureinbruch in der Seiden- und Baumwollindustrie, was zu Kurzarbeit und Massenentlassungen führte.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.grammer.com Neben bereits eingeleiteten Maßnahmen wie Kurzarbeit, Produktverlagerungen sowie der Reduzierung der Anzahl an Leiharbeitern und befristeten Mitarbeitern werden weitere strukturelle Maßnahmen zur Kapazitätsanpassung erforderlich sein, insbesondere auch Personalanpassungen.
[...][...]
In addition to actions already implemented, such as short-time work, production relocations and reductions in the number of temporary workers, further structural capacity adjustment measures, especially headcount adjustments, will be necessary.
[...][...]
www.iab.de Befürchtungen, dass Kurzarbeit hauptsächlich auf eine bestimmte Gruppe von Arbeitnehmern angewendet wird, werden nicht bestätigt."
[...]
Fears that short-time work is mainly applied to a certain group of workers are not confirmed."
[...]
www.heidelberg.com Arbeitszeitmaßnahmen werden verlängert Aufgrund der weiterhin anhaltenden Investitionszurückhaltung bei den gewerblichen Druckereien in vielen Märkten, besonders aber in den Schlüsselmärkten USA und Deutschland, wird Heidelberg seine Fertigungskapazitäten im Bereich Sheetfed durch Anwendung von Beschäftigungssicherung und Kurzarbeit bis einschließlich Mai 2004 weiter an die Auftragssituation anpassen.
[...][...]
Working time measures extended As a result of the continuing reluctance of commercial printers on many markets to invest, most noticeably on the key markets USA and Germany, Heidelberg will continue to adapt its production capacities in the Sheetfed Division to the order situation by extending job safeguards and short-time working up to and including May 2004.
[...][...]
www.indus.de Um die qualifizierte Stammbelegschaft zu halten, beantragten eine Reihe von Tochterunternehmen Kurzarbeit.
[...][...]
A number of subsidiaries applied for short-time work in order to keep their qualified workforces.
[...][...]
www.grammer.com Aus diesem Grund haben sich Unternehmensführung und Betriebsrat verständigt, Kurzarbeit für die Standorte in der Region Amberg zu beantragen.
[...][...]
Due to this reason management and work council agreed to apply for short-time work for all locations in the region of Amberg.
[...]