PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eine andere Möglichkeit besteht darin, die im Text enthaltenen Geschehnisse zu nutzen und sie auf historische Parallelen aus der Lebenswelt des Autors zu übertragen.
de.wikipedia.org Das löste albtraumhafte Bilder vom Zerfall ihrer Lebenswelt sowie Erinnerungen an den Unfall aus.
de.wikipedia.org So ließen sich Mitte der Fünfzigerjahre Pfadfindergruppen vom Roman zu Spielideen, Namensgebungen und Umgangsformen in Anlehnung an die Lebenswelt mongolischer Reiter inspirieren.
de.wikipedia.org Sprache ist demnach verknüpft mit der jeweiligen Lebenswelt, in der sie gesprochen wird.
de.wikipedia.org Die jüdischen Lebenswelten werden nebeneinander gezeigt und nicht nur, wie beispielsweise im Golem, als jüdische und christliche Bereiche.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
art-report.com Dem Betrachter werden intime Einblicke in Lebenswelten gewährt, die oft am Rande der sozialen Akzeptanz stehen, durch die genaue Betitelung der Fotografien mit Namen, Ort und Datum dringt er tief in die Privatsphäre der Dargestellten ein.
[...][...]
The viewer will intimate insight into the life worlds, which are often on the fringes of social acceptance are the exact title of the photograph with name, place and date it penetrates deep into the privacy of the depicted one.
[...][...]
cr-bericht.telekom.com Digitale Medien können bei sinnvollem Einsatz den Heranwachsenden in einer zunehmend komplexeren Lebenswelt Orientierung bieten sowie ganzheitliche und individuelle Lernkonzepte ermöglichen.
[...][...]
when used sensibly, digital media can give adolescents orientation in an increasingly complex world, as well as enable comprehensive, individual learning concepts.
[...][...]
heimtextil.messefrankfurt.com Prägten im letzten Jahrhundert die Männer die Wohn- und Lebenswelten – Alvar Aalto, Verner Panton, Eero Saarinen, um nur drei Namen zu nennen – wächst nun eine neue, aufstrebende Generation von Designerinnen heran.
[...][...]
While men, such as Alvar Aalto, Verner Panton and Eero Saarinen to name but three, dominated the home and lifestyle worlds over the last century, they are now being challenged by a new, ambitious generation of female designers.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Die Motive entnimmt der Maler seiner unmittelbaren Umgebung, sie zeigen seine Lebenswelt: die früh verstorbene Tochter Gabriella, die Ehefrau Carmela, die Eltern und Verwandten, aber auch Krüge, Blumen, Pilze und und die Landschaft des Ortasees.
[...][...]
The motifs are taken from the painter ’ s immediate environment, reflecting the world of his existence: his daughter Gabriella who died at an early age, his wife Carmela, his parents and relatives, but also pitchers, flowers, mushrooms and the landscape of Lake Orta.
[...][...]
www.10-der.ch Sie umfassen einerseits dynamische Bilder aus den Lebenswelten Wohnen, Arbeiten und Freizeit, andererseits sauber umgesetzte, klassische Architekturfotografie.”
[...][...]
On the one hand, these include dynamic images from the worlds of living, work and leisure and on the other hand, they comprise well-executed, classic architectural photography.”
[...]