немецкий
английский
Le·thar·gie <-> [letarˈgi:] СУЩ. ж. kein мн.
- Lethargie
- lethargy no мн., no неопред. арт.
- jdn aus seiner Lethargie/Untätigkeit aufrütteln
-
- jdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie aufschrecken
-
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- jdn aus seiner Lethargie/Untätigkeit aufrütteln
- jdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie aufschrecken
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eine ständige Suche nach Originalität und Überraschungseffekten herrscht vor, der Romantiker will die Sensibilität des Publikums aufrütteln; ein beliebtes Verfahren dazu ist der Kontrast.
de.wikipedia.org Es ist doch einfach Tatsache, daß dieser vielgeschmähte Marxismus unsere Welt aufgerüttelt hat wie nichts sonst.
de.wikipedia.org Entscheidend ist die Eröffnung, bei der die Teilnehmer durch die oberste Leitung aufgerüttelt und motiviert werden.
de.wikipedia.org Sie wollten ihre Mitmenschen aufrütteln und beunruhigen.
de.wikipedia.org So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.
[...]
This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.
[...]
www.vice.com Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.
[...][...]
A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.
[...][...]
www.genomia.cz Die Symptome wie Niesen, Schupfen, Husten, Atemnot und Lethargie zeigen sich schon im Alter von einigen Wochen oder Monaten.
[...]
Symptoms such as sneezing, nasal discharge, cough, breathlessness and lethargy occur at the age of several weeks or months.
[...]
universes-in-universe.org Die Schlafenszeit ist vorbei und wir erwachten, um bittere Realitäten vorzufinden, um zu entdecken, dass wir in Lethargie vor der Kamera versunken waren.
[...][...]
Now that the time for sleeping has ended, we have awakened to the bitter reality that we have been drowned in the lethargy of the camera.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Diese Monotonie setzt sich in der zwangsläufigen Lethargie des Speisewagen Personals fort.
[...][...]
This monotony is echoed in the forced lethargy of the restaurant-car staff.
[...]