английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Königin hatte vor der Abfahrt noch einen Liebestrank gebraut, den sie Brangaine, einer Verwandten, mitgibt.
de.wikipedia.org Diese entscheidet jedoch anders und reicht dem Paar einen anderen, der, wie sie glauben, ein Liebestrank sei.
de.wikipedia.org Recht geschickt ist auch die Verbindung von Mythos und Realität; es wird zum Beispiel nie ganz klar, ob der Liebestrank wörtlich zu nehmen oder nur als Symbol gemeint ist.
de.wikipedia.org Allgemein kann mit Liebestrank auch eine Art von Liebeszauber gemeint sein.
de.wikipedia.org Tatsächlich aber hat Brangäne es nicht über sich gebracht, ihr den Todestrank zu reichen, und ihn gegen den Liebestrank ausgetauscht.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hatjecantz.de Neben der weiblichen Sexualität stellten die Fähigkeiten von Frauen als Heilerinnen, Naturheilkundige, Hebammen, Erzeugerinnen von Liebestränken bei der Ersetzung einer magischen Auffassung vom menschlichen Körper durch eine »rationale«, die ihn zu ausbeutbarer Arbeitskraft umformte, eine Bedrohung dar.
[...][...]
Besides the threat of female sexuality, women’s skills as healers, herbalists, midwives, and brewers of love potions were also considered a menace during a time when the magical understanding of the human body was substituted by a “rational” one that reshaped it into an exploitable workforce.
[...][...]
www.semperoper.de Sein »Liebestrank«, obwohl eigentlich Bordeaux, verführt die Dorfbewohner dazu, ihre Träume zu leben.
[...][...]
His »love potion«, although in fact only Bordeaux, induces the locals to live out their dreams.
[...][...]
www.bayerische.staatsoper.de Dulcamara, der sich kein Geschäft entgehen lässt, verkauft dem überglücklichen Nemorino einen Liebestrank. Er verspricht ihm, innerhalb eines Tages werde das Ziel seiner Leidenschaft ihm gehören.
[...][...]
Dulcamara, who never misses a chance to do business, sells the delighted Nemorino a love potion and promises him that the object of his passion will be his within twenty-four hours.
[...][...]
www.dr.hauschka.com Wer Madonnenlilien dann erntet, wenn Venus und Mond im Sternzeichen Stier oder Waage stehen, soll aus ihnen vorzügliche Liebestränke brauen können.
[...][...]
It is said that Madonna Lilies picked when Venus and the Moon are in Taurus or Libra can be used to brew excellent love potions.
[...][...]
www.staatsoper-berlin.de Der Liebestrank Iseut wird von Tristan auf einem Schiff nach Cornwall gebracht.
[...][...]
The Love Potion Iseut is brought to Cornwall by Tristan on a boat.
[...]