PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Er entsteht, wenn ein Abnehmer bereits vor der Warenübergabe den Kaufpreis teilweise oder vollständig bezahlt und der Lieferant eine Lieferfrist eingeräumt bekommt.
de.wikipedia.org Je länger die Lieferfrist hinausgeschoben ist, umso höher wird das Risiko der Nichterfüllung.
de.wikipedia.org Dieses berücksichtigt garantierte Lieferfristen für einzelne Pakete, angemeldete Abholungen und spezielle Kundenklassen mit bevorzugter Bedienung sowie Daten aus dem Verkehrsfluss in Echtzeit.
de.wikipedia.org Er tritt ein, wenn der Verkäufer nicht sofort oder nach vereinbarter Lieferfrist liefert oder der Käufer nicht sofort oder nach vereinbarter Zahlungsfrist zahlt.
de.wikipedia.org Wurde hingegen eine Lieferfrist vereinbart, muss der Lieferant seine Leistung bis zum Fristablauf erbringen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.portica.de 4.5 Die vereinbarte Lieferfrist ist eingehalten, wenn am Tage der Übergabe an den Transportführer bzw. das Versandunternehmen die Frist noch nicht abgelaufen ist.
[...]
4.5 The agreed delivery time shall be considered as complied with when the period has not been expired at the day of delivery to the haulage contractor or the forwarding agent.
[...]
www.katag.net Die Lieferfirma ist unbeschadet ihrer Verpflichtung zur pünktlichen Lieferung, verpflichtet, den Käufer unverzüglich in Kenntnis zu setzen, wenn Umstände eintreten oder erkennbar werden, aus denen sich ergibt, dass die bedungene Lieferfrist nicht eingehalten werden kann.
[...]
Without prejudice to Supplier’s obligation of timely delivery, Supplier shall notify Buyer immediately if circumstances occur or become apparent as a result of which the agreed delivery time cannot be met.
[...]
de.intermundos.de ( 4 ) Lieferfristen werden von INTERMUNDOS nach bestem Wissen und Gewissen angegeben und können immer nur voraussichtliche Termine sein, die nicht ver bindlich zugesichert sind.
[...][...]
( 4 ) Delivery times will be stated by INTERMUNDOS to the best of its knowledge and belief; they, however, can only ever be probable dates and cannot be guaranteed.
[...][...]
www.rcm.ch Die Lieferfrist beginnt mit der Annahme der Bestellung durch RCM und nach vollständiger Bereinigung der kommerziellen und technischen Belange
[...][...]
The delivery time shall start as soon as the order has been entered into and all technical and commercial points have been settled.
[...][...]
www.fideadesign.com In Produktion, 1-2 Wochen Lieferfrist
[...][...]
In production, 1-2 weeks delivery time
[...]