немецко » английский

Переводы „Luftröhre“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Luft·röh·re СУЩ. ж.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Du willst, dass es Schmerzen hat.

Du gehst hart ran, zerstörst ihm die Luftröhre, machst, dass es in seinem eigenen Blut ertrinkt.

(…)

www.dr-baumann.com

You want it to feel pain.

You are brutal, destroy its windpipe, and make it drown in its own blood.

(…)

www.dr-baumann.com

Um besser verstehen zu können, wie sich eine COPD auf die Atemwege auswirkt, ist es wichtig, die „ normale “ Atmung zu kennen :

Die Lunge ist aufgebaut wie ein umgekehrter Baum mit der Luftröhre als Stamm.

Von dort aus gelangt die Luft über zwei große Hauptäste und viele kleine Zweige – die Bronchien – bis zu den „Blättern“, den sogenannten Lungenbläschen.

www.leitlinien.de

In order to better understand how COPD affects the airways, it is important to be familiar with “ normal ” breathing.

The lung is shaped like an upside down tree with the windpipe as the trunk.

From there the air passes through two main branches and many smaller branches – the bronchi – to the “leaves”, the pulmonary alveoli.

www.leitlinien.de

Die Gitterröhrchen – Experten nennen sie Stents – stabilisieren die Venen und Arterien, verbessern den Blutfl uss und verhindern einen Gefäßverschluss.

Weniger bekannt ist, dass sich krankhafte Verengungen der Luftröhre ebenfalls mit Stents behandeln lassen.

Solche Atemwegsstenosen, deren Ursache Tumore, chronische Entzündungen, aber auch angeborene Fehlbildungen sind, können lebensbedrohlich sein.

www.igb.fraunhofer.de

The small, meshed tubes – referred to as stents – stabilize the arteries, improve the flow of blood and prevent vascular obliteration ( in medical terms : filling up of a space with fibrous tissue or through inflammation ).

A lesser known fact is that stents can also be used to treat pathological constriction of the windpipe.

This kind of respiratory stenosis, which may be caused by tumors, chronic infections, congenital deformities or softening of the cartilaginous tissue, as in Lisa’s case, can be life-threatening.

www.igb.fraunhofer.de

BioVam

Flicken für die Luftröhre (Februar 2005) Ist die menschliche Luftröhre beschädigt, können Mediziner oft nicht mehr helfen.

Forscher züchten neuartige Gewebe, mit denen sie die Löcher flicken und eines Tages vielleicht sogar ganze Organe ersetzen.

www-alt.igb.fraunhofer.de

BioVam

Patching the windpipe (February 2005) If the human trachea is damaged, doctors can usually do nothing to help.

Researchers are cultivating new types of tissue to patch the holes, and which may one day be able to replace entire organs.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Für PCD sind typisch wiederholte Infektionen der oberen und unteren Atemwege, verminderte Fruchtbarkeit und Situs Inversus bei zirka 50 % der Betroffenen ( Kartagener Syndrom - seitenverkehrte Anordnung der inneren Organe infolge der Bewegungsstörung der Zilien in der frühen embryonalen Entwicklung ).

Die Funktion der Schleimbeförderung aus den Atemwegen ist nicht effektiv und führt zu chronischen Infektionen der Nasennebenhöhlen, Luftröhre und unteren Atemwege.

Die Symptome wie Niesen, Schupfen, Husten, Atemnot und Lethargie zeigen sich schon im Alter von einigen Wochen oder Monaten.

www.genomia.cz

Typical symptoms of PCD are recurrent infection of the upper and lower respiratory tract, reduced fertility in males and situs inversus in about 50 % of affected individuals ( Kartagener syndrome – internal organs misplaced to wrong side of body, which can be caused by improper motility of cilia in the early embryonic stage ).

The function of mucus clearance from the airways is ineffective and results in chronic inflammation of nasal cavities, windpipe (trachea) and lower airways.

Symptoms such as sneezing, nasal discharge, cough, breathlessness and lethargy occur at the age of several weeks or months.

www.genomia.cz

Denn beim Um- oder Abbau kann sich die Wirkung eines Stoffs verändern – manche Medikamente werden erst in der Leber in ihre therapeutisch aktive Form umgewandelt, bei anderen können giftige Stoffe entstehen.

Die grundlegenden Möglichkeiten der Gewebemodelle – Leber, Haut, Darm oder Luftröhre – konnten die Forscherinnen nachweisen.

Derzeit erfolgt die Prüfung des Testsystems.

www.fraunhofer.de

These are important pre-conditions for drug tests or transplants, as the effect of a substance can change when transformed or broken down – many drugs are only metabolized into their therapeutic active form in the liver, while others can develop poisonous substances.

The researchers have demonstrated the basic possibilities for use of the tissue models – liver, skin, intestine and windpipe.

At the moment, the test system is being examined.

www.fraunhofer.de

Dieser befindet sich an der Seite deines Halses.

Lege zwei Finger, vorzugsweise Zeige- und Mittelfinger, in die Vertiefung zwischen Luftröhre und dem großen Halsmuskel.

Übe leichten Druck aus, bis du einen Puls spürst.

de.wikihow.com

Find the carotid pulse.

To feel a pulse on the side of the neck, place two fingers, preferably your index and middle finger, in the hollow between the windpipe and the large muscle in the neck.

Press lightly until you feel a pulse.

de.wikihow.com

Was ist eine Schilddrüsenerkrankung ?

Die Schilddrüse liegt im vorderen unteren Teil des Halses, unmittelbar vor der Luftröhre.

Sie hat die Form eines Schmetterlings, da sie aus zwei „Lappen“ besteht, die zu beiden Seiten eines dünnen Gewebestreifens liegen.

www.medtronic.de

Definition

The thyroid gland is in the lower part of the front of the neck, just in front of your windpipe.

It is shaped like a butterfly, with a “lobe” on each side joined by a thin strip of tissue.

www.medtronic.de

SONDERPREIS ! ! !

Dieser Simulator eines männlichen Erwachsenen verfügt über Mund- und Nasenöffnung und alle dazugehörigen anatomische Merkmale wie Rachen, Kehldeckel, Luftröhre, Speiseröhre, Stoma, Ringknorpel, repräsentative Halswirbel, linke und rechte Bronchien sowie Bronchialbaum.

Die Speiseröhre endet 5 cm unterhalb der Luftröhrenöffnung.

www.anatomie-modelle.de

Special Offer ! ! !

This simulator replicates an adult male containing oral and nasal passages and all appropriate anatomy such as pharynx, epiglottis, trachea, oesophagus, stoma, cricoid cartilage, representative cervical vertebrae, left and right bronchi and the bronchial tree.

The oesophagus dead ends 5 cm below the tracheal opening.

www.anatomie-modelle.de

Banat ) das Thoraxzentrum an der Kerckhoff-Klinik Bad Nauheim.

Das operative Leistungsspektrum umfasst alle gutartigen und bösartigen Erkrankungen und Verletzungen der Lunge, des Brustkorbes, des Mittelfellraumes, der Luftröhre und des Zwerchfells.

chronisch thromboembolische pulmonale Hypertonie

www.kerckhoff-klinik.de

Banat ), forms the Thoracic Centre at the Kerckhoff-Klinik Bad Nauheim.

Its range of surgical services comprises all benign and malignant diseases and injuries to the lungs, the thorax, the mediastinum, the trachea and the diaphragm.

chronisch thromboembolische pulmonale Hypertonie

www.kerckhoff-klinik.de

Aufbauend auf diese Ergebnisse soll nun eine Methode entwickelt werden, die es ermöglicht, autologes ( patienteneigenes ) Gewebe für die rekonstruktive Ergänzung nach chirurgischen Eingriffen, wie z. B. der Entfernung von nekrotischem Gewebe, tumorbedingter Resektion, oder in der Gefäßchirurgie zur Verfügung zu stellen.

Implantation eines autologen Gewebepatches in die Luftröhre (links) und histologische Kontrolle drei Monate nach der Operation (rechts).

Implantat

www-alt.igb.fraunhofer.de

It is now intended on the basis of these results to develop a method which makes it possible to provide autologous ( patient ’s own ) tissue for reconstruction after surgical procedures such as removal of necrotic tissue, resection of tumors, or in vascular surgery.

Implantation of an autologous tissue patch into the trachea and histological check three months after the operation.

Implantat

www-alt.igb.fraunhofer.de

Dies wirkt als Gleitmittel und der Geschmack der Milchersatznahrung wird das Kätzchen ermutigen, die Sonde zu schlucken.

Wahrscheinlich wird sich das Kätzchen dem Einführen der Sonde widersetzen, aber da es gleichzeitig versuchen wird, die Milchersatznahrung zu schlucken und dadurch die Sonde schluckt, wird das Kätzchen selbst die Sonde in die Speiseröhre und nicht in die Luftröhre leiten.

cross section of the head of a cat

pawpeds.com

This acts as a lubricant, and the taste of the formula will encourage the kitten to swallow the tube.

Likely, the kitten will resist the insertion of the tube, but as it will also try to swallow the formula, and thus swallow the tube, the kitten itself will guide the tube into the esophagus and not into the trachea.

cross section of the head of a cat

pawpeds.com

Nutzungs- bedingungen

Flimmerhäarchen (Kinocilien) der Luftröhre (Trachea) vom Affen Übersicht (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)

Af = Aktinfilamente der Mikrovilli;

www.uni-mainz.de

Conditions of use

Kinocilia on epithelial cells of the trachea (monkey) (for unlabelled original image click here, please!)

Af = Aktinfilamente der Mikrovilli;

www.uni-mainz.de

GS 5 - Kehlkopf mit Luftröhre ca. 2fach vergrößert, aus SOMSO-Plast ®.

Kehlkopf und Luftröhre lassen sich in Höhe des 6. Trachealknorpels trennen.

Kehlkopf durch Medianschnitt in 2 Hälften zerlegbar.

www.somso.de

GS 5 - Larynx with Trachea Enlarged approx. twice, made in SOMSO-Plast ®.

Larynx and trachea can be separated at the level of the 6th tracheal cartilage.

Larynx separates into 2 parts, median section.

www.somso.de

Sondenernährung ist etwas, das Sie auf jeden Fall lernen können, es selbst zu tun, Sie brauchen wirklich nicht die Hilfe eines Tierarztes zu jeder Fütterungszeit.

Die Speiseröhre liegt weiter hinten - mehr in Richtung der Wirbelsäule - als die Luftröhre.

(Siehe Abb. 1) Beim Einführen der Sonde lassen Sie die Sonde zur Rückseite der Kehle gleiten und üben leichten Druck aus und es ist schwer, die Speiseröhre zu verfehlen.

pawpeds.com

t need help of a vet at each feeding time.

The esophagus lies behind -more towards the spine than- the trachea.

(See figure 1.)

pawpeds.com

Lungenhälften, rechts und links, Herz ( 2 ), Kehlkopf ( 2 ), Grundmodell.

Die Teilungsstelle der Luftröhre und Hiatus oesophageus mit Hiatus aorticus im Zwerchfell sind gezeigt.

www.anatomie-modelle.de

The model shows the viscera of the thorax, separates as follows : lungs, right and left, heart ( 2 ), larynx ( 2 ), base model.

Bifurcation of the trachea and esophageal hiatus with aortic hiatus in the diaphragm is demonstrated.

www.anatomie-modelle.de

Sofort erhebt sich heißer Dampf der mir nahezu den Atem nimmt.

Er brennt sich bald wie gekochtes Öl in meine Luftröhre, das ich augenblicklich den Kopf in meine Hände lege, um mein Gesicht vor dem heißen Atem eines ausbrechenden Vulkanes zu schützen.

Es vergehen nur wenige Bruchteile einer Sekunde bis sich der Dampf in jede meiner Poren frisst und ich glaube augenblicklich zu verbrennen.

www.denis-katzer.com

Hot steam immediately rises and almost takes my breath.

It burns itself into my trachea like boiling oil, causing me to take my head into my hands in order to protect my face from the hot steam of a breaking out volcano.

Only seconds later the steam has penetrated each and every one of my pores, making me feel as if I was burning.

www.denis-katzer.com

Menge Stück

Dieser Oberkörper bietet folgende Funktionen: realistischer Brustkorb mit Luftröhre, Bronchien und Lunge, Herz und Magen, nominaler 18 mm Luftweg, Mund, Zunge, Luft- und Speiseröhre anatomisch exakt nachgebildet, Kopf, Hals und Kiefer vollständig gelenkig, breiter, gerader, festerer Kehldeckel und realistische Stimmbänder, weicher Hals mit Krikoidknorpel.

Die nachfolgenden Atemwegsmaßnahmen lassen sich durchführen:

www.anatomie-modelle.de

Quantity Stück

This upper torso features: realistic chest cavity with trachea, bronchi and lungs, heart and stomach, nominal 18mm airway, anatomically accurate mouth, tongue, airway and esophagus, fully articulating head, neck and jaw, wide, straight, stiffer epiglottis and realistic vocal cords, soft neck with cricocartilage.

The following airway management procedures can be performed: head tilt / chin lift, jaw thrust and neck extension into the sniffing position, placement of cuffed ET tubes and EOA ( esophagus Obturator Airway ), intubation ( oral, digital, nasal ), sellick manoeuver, observation of unilateral or bilateral lung expansion under positive pressure ventilation, surgical placement of tracheotomy tube, emergency needle cricothyrotomy stick, bilateral tension pneumothorax decompression.

www.anatomie-modelle.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Luftröhre" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文