PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Klima hat eine große Bandbreite mit heißen Sommern und sehr kalten Wintern.
de.wikipedia.org Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.
de.wikipedia.org An seinen Hängen ist die Erde stellenweise immer noch heiß, es dampft und qualmt.
de.wikipedia.org Ein klassisches Rezept basiert auf gekochten mehligen Kartoffeln, die heiß mit Butter, Milch, Knoblauch, Pfeffer und gelegentlich unter Zugabe von Sahne oder Crème fraîche gestampft werden.
de.wikipedia.org Die Sommer wiederum sind für sibirische Verhältnisse heiß mit subtropischen Einflüssen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.festo.com Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG dient dem Schutz und der Sicherheit für Verbraucher und Bediener überall dort, wo Lebensmittel mit Maschinenteilen und Komponenten direkt in Berührung kommen.
[...][...]
The EC Machinery Directive 2006/42/EC is intended for the protection and safety of consumers and operators wherever food comes into direct contact with machine parts and components.
[...][...]
www.schaeffler.de Der FAG Bearing Analyser, ein Laptop mit Analyse-Software und Beschleunigungssensorik, eignet sich auch für komplexe Maschinen und bei Schwingungsüberlagerung durch andere Maschinenteile.
[...][...]
The FAG Bearing Analyser - a laptop computer with analysing software and acceleration sensors - is also suitable for monitoring complex machines and for bearings whose vibrations are superimposed by vibrations from other machine parts.
[...][...]
www.schaeffler.de Diese Methode, beispielsweise in Form einer halbjährlichen Messung an den kritischen Maschinenteilen mit anschließender Analyse und Diagnose, ist trotz der bekannten Einschränkungen eine kostengünstige Alternative für kleinere Anlagen.
[...][...]
This method, for example by measuring critical machine parts every six months with subsequent analysis and diagnosis, is still a cost-effective alternative for smaller turbines despite the known limitations.
[...][...]
www.schaeffler.de Im Frühjahr und Herbst unterziehen schwere Böden die mechanische Festigkeit aller Maschinenteile einer harten Probe.
[...][...]
Heavy soils test the mechanical strength of all machine parts to the limit during the spring and fall.
[...][...]
www.labo-mohr.de Pumpen- und Ventilbeheizungen, Rohrbegleitheizungen, Temperieren von Maschinenteilen und Apparaturen, Tankheizungen, Heizungen für Transportcontainer usw.
[...][...]
Pump and valve heating, pipe heating, temperature stabilisation of machine parts and devices, tank heating, heating of transport containers, etc.
[...]