английский
немецкий
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
2015 wurde eine 15 Meter hohe Birkenfeige, welche auf dem Gelände des Hauptquartiers der Muttergesellschaft stand, in das Center umgesetzt.
de.wikipedia.org Im Jahr 1998 trennte sich die deutsche Tochtergesellschaft von der amerikanischen Muttergesellschaft, die mittlerweile nicht mehr existiert.
de.wikipedia.org Seit 1992 findet der Vertrieb einheitlich unter dem Namen quadral statt, die all-Akustik dient noch als Muttergesellschaft.
de.wikipedia.org Eine Sonderform stellen Gesellschafterdarlehen dar, die im Konzern zwischen Muttergesellschaft und Tochtergesellschaft bzw. Gesellschafter gewährt werden.
de.wikipedia.org In Konzernen werden – bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen – die Tochtergesellschaften (Organgesellschaft) zusammen mit der Muttergesellschaft (Organträger) besteuert.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.realnetworks.com In diesem Abschnitt bedeutet "RN" RealNetworks, Inc. und seine Abteilungen, Tochtergesellschaften, Rechtsnachfolger, Muttergesellschaften sowie seine Angestellten, Partner, Geschäftsleitung, Agenten und Vertreter sowie alle Drittanbieter oder Quellen von Informationen oder Daten.
[...]
For purposes of this section, "Real" shall include RealNetworks, Inc, and its divisions, subsidiaries, successors, parent companies, and their employees, partners, principals, agents and representatives, and any third-party providers or sources of information or data.
[...]
de.puma.com Unsere Muttergesellschaft, Kering, hilft PUMA in unseren eigenen und von uns betriebenen Büros, Stores und Lagern bei der Reduzierung von Scope 1 und 2 CO2-Emissionen (direkte und indirekte Emissionen durch Energie) durch die Wildlife Works REDD+ Projekte in Afrika.
[...][...]
Our parent company, Kering, helps PUMA offset Scope 1 and 2 CO2 emissions (direct and indirect emissions from energy) in our owned and operated offices, stores, and warehouses through the Wildlife Works REDD+ projects in Africa.
[...][...]
www.presseportal.ch Zug, Schweiz (ots) -- Unternehmen beginnt den Handel als " ACT " - Mehrjährige Kampagne zur Umbenennung im Gang - Sehr gute Aussichten auf langfristig stabiles Wachstum Watson Pharmaceuticals, Inc. die Muttergesellschaft von Actavis, gab vergangenen … weiter zur Meldung von Actavis Inc.
[...]
Zug, Switzerland (ots) -- Company Begins Trading as " ACT " - Multi-year Rebranding Campaign Underway - Strong outlook for continued long term growth Watson Pharmaceuticals, Inc. the parent company of Actavis announced last Thursday that the company … weiter zur Meldung von Actavis Inc.
[...]
www.bankaustria.at Die notwendige Koordination mit der Muttergesellschaft (UniCredit S.p.A.) kann bedingen, dass der Unternehmenskalender nicht mindestens zwei Monate vor Beginn des neuen Geschäftsjahres veröffentlicht werden kann.
[...][...]
The necessary co-ordination with the parent company (UniCredit S.p.A) may result in UniCredit Bank Austria AG not being able to publish the financial calendar at least two months before the start of the new business year.
[...][...]
www.intershop.de Der Aktientausch stellt eine technische Konsolidierung des Aktienkapitals des Intershop-Konzerns zwischen einer seiner Tochtergesellschaften und der Muttergesellschaft, Intershop Communications AG, dar und hat keinerlei Auswirkung auf die globale Betriebsstruktur des Unternehmens.
[...][...]
The share exchange represents a technical consolidation of Intershop ’ s Group share capital from one of its subsidiaries into its parent company, Intershop Communications AG, and has no impact on the global operating structure of the Company.
[...]