NACHHALLZEIT - Перевод немецкий на английский

nach|hal·len ГЛ. неперех.

nachhallen Schlussakkord:

nachhallen

to reverberate

seine Worte hallten lange in ihr nach перенос.

his words went round and round in her head

Nach·hall <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м.

Nachhall

echo

I. nach·hal·tig [ˈna:xhaltɪç] ПРИЛ.

1. nachhaltig ЭКОЛ.:

nachhaltig

sustainable

nachhaltige Entwicklung

sustainable development

2. nachhaltig:

nachhaltig (langfristig)

lasting

nachhaltig (dauerhaft)

sustained

ein nachhaltiger Eindruck

a lasting impression

II. nach·hal·tig [ˈna:xhaltɪç] НАРЕЧ.

jdn nachhaltig beeindrucken/beeinflussen

to leave a lasting impression/have a lasting influence on sb

sich вин. nachhaltig verbessern

to make a lasting improvement

Nach·hal·tig·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.

1. Nachhaltigkeit (längere Zeit anhaltende Wirkung):

Nachhaltigkeit

lastingness no мн.

manchmal ist ein Glas zu viel von großer Nachhaltigkeit

sometimes one glass too many can have a very long-lasting [after-]effect

2. Nachhaltigkeit ЛЕС. (dauernde Nutzung einer Fläche zur Holzproduktion):

Nachhaltigkeit

sustentation no мн.

all·zeit [ˈalˈtsait] НАРЕЧ. высок.

allzeit

always

ich bin allzeit die Deine!

I'm yours for ever

allzeit bereit!

be prepared!

Aus·fall·zeit <-, -en> СУЩ. ж.

Ausfallzeit einer Maschine:

Ausfallzeit

downtime

Запись в OpenDict

Nachhaltigkeit СУЩ.

Nachhaltigkeit ж.

sustainability

ökologische Nachhaltigkeit

environmental sustainability

Allzeit-Hoch СУЩ. ср. ФИНАНС.

Allzeit-Hoch (Kursrekord)

all-time high

Verfallzeit СУЩ. ж. ФИНАНС.

Verfallzeit (Zeitpunkt, an dem Kaufgebote ihre Gültigkeit verlieren, falls es nicht zum Abschluss gekommen ist)

expiry time

Verfallzeit СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

cut-off date

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

date of expiration

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

date of maturity

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

due date

Verfallzeit (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

expiry date

Ausfallzeit СУЩ. ж. СТРАХОВ.

Ausfallzeit (im Versicherungsrecht)

excluded period

Todesfall-Zeitrente СУЩ. ж. СТРАХОВ.

Todesfall-Zeitrente

survivorship life annuity certain

mittlere Verfallzeit phrase ФИНАНС.

mittlere Verfallzeit

mean due date

durchschnittliche Verfallzeit phrase БАНК.

durchschnittliche Verfallzeit (Faktor bei der Berechnung einer Durchschnittsvaluta)

average expiry time

nachhaltig (i.S. von umweltgerecht)

nachhaltig

sustainable

nachhaltiges Wirtschaften

sustained investment

Präsens

ich	halle	nach
du	hallst	nach
er/sie/es	hallt	nach
wir	hallen	nach
ihr	hallt	nach
sie	hallen	nach

Präteritum

ich	hallte	nach
du	halltest	nach
er/sie/es	hallte	nach
wir	hallten	nach
ihr	halltet	nach
sie	hallten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgehallt
du	hast	nachgehallt
er/sie/es	hat	nachgehallt
wir	haben	nachgehallt
ihr	habt	nachgehallt
sie	haben	nachgehallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgehallt
du	hattest	nachgehallt
er/sie/es	hatte	nachgehallt
wir	hatten	nachgehallt
ihr	hattet	nachgehallt
sie	hatten	nachgehallt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In Spitzen- und Ausfallzeiten hingegen wird die Versorgung durch ein Redundanzheizwerk sichergestellt, das mit fossilen Brennstoffen betrieben wird.

de.wikipedia.org

Investoren achteten darauf, dass Versprechungen der Hersteller über die Leistung in Abhängigkeit von der Windgeschwindigkeit und über geringe Ausfallzeiten vertraglich festgeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise bringt eine unvermeidbare Ausfallzeit des Systems mit sich.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die zum Teil erheblichen Tierarztkosten und die Verminderung der Genesungs- und Ausfallzeiten.

de.wikipedia.org

Ausfallzeiten des Kleinkraftwerks sind daran erkennbar, dass dann eine Gasfackel gezündet wird, die das anfallende Gas verbrennt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Messung der Nachhallzeit von Räumen mit Hinweis auf andere akustische Parameter nach DIN EN ISO 3382

www.hs-owl.de

Measurement of the reverberation time of rooms with regard to other acoustic parameters according to DIN EN ISO 3382

www.hs-owl.de

Je nach Nutzung eines Raumes wird eine empfohlene optimale Nachhallzeit angestrebt.

www.anker-teppichboden.de

Depending on how a room is to be used, a recommended optimum reverberation time is aimed for.

www.anker-teppichboden.de

Rossoacoustic CP30 reduziert die Nachhallzeit und wirkt absorbierend und schirmend.

www.stylepark.com

Rossoacoustic CP30 reduces the reverberation time and has an absorbing and screening effect at the same time.

www.stylepark.com