Переводы „Plumpheit“ в словаре немецко » английский

Plum·pheit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Plumpheit kein мн. (Schwerfälligkeit):

Plumpheit

clumsiness

Plumpheit

awkwardness

2. Plumpheit уничиж. (plumpe Bemerkung, Handlung):

Plumpheit

crudity

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie kritisiert die in den Texten zum Ausdruck kommende Plumpheit und fehlende Eleganz.

de.wikipedia.org

Es gibt [leider auch] Szenen von überwältigender Plumpheit.

de.wikipedia.org

Jede Plumpheit wird sorgsam vermieden.

de.wikipedia.org

Der Franzose wußte durch die ihm angeborne Grazie zu mildern, was die deutsche Plumpheit zum nackten Cynismus ausprägte.

de.wikipedia.org

Da werden sie zu „monströsen Figuren, die bei aller Rasanz, zu der die Dramaturgie sie verdonnert, ihre plastilinöse Plumpheit nicht kaschieren können.

de.wikipedia.org

Allerdings formuliert der Komödiant diese Aussage einer Art und Weise, in der die Vorzüge und Tugenden des Fürsten auch als unerreichbare Dumm- und Plumpheit verstanden kann.

de.wikipedia.org