Переводы „Pyrrhussieg“ в словаре немецко » английский

Pyr·rhus·sieg [ˈpʏrʊs-] СУЩ. м. высок.

Pyrrhussieg

Pyrrhic victory

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ebenso trug die Offensive den Russen einen politischen Pyrrhussieg ein.

de.wikipedia.org

Im heutigen Sprachgebrauch wird Pyrrhussieg überwiegend im übertragenen Sinn genutzt.

de.wikipedia.org

Ein Pyrrhussieg ist ein zu teuer erkaufter Erfolg.

de.wikipedia.org

Die Kampfhandlungen endeten mit einem japanischen Pyrrhussieg mit knapp über 100.000 Mann Verlusten.

de.wikipedia.org

Die hannoverische Armee errang einen Pyrrhussieg und verlor den Krieg.

de.wikipedia.org

Der wieder in Freiheit lebende Erzähler wurde angewiesen, sich an dem Tage nach der Entlassung – diesem Pyrrhussieg – bei der Behörde in der Kreisstadt zu melden.

de.wikipedia.org

Doch auf Grund der technischen Überlegenheit der spanischen Waffen war dieser Sieg der Azteken ein teuer erkaufter Pyrrhussieg: 400 gefallenen Spaniern standen mehrere tausend getötete Azteken gegenüber.

de.wikipedia.org

Der Sieg wird als Pyrrhussieg der Schweden eingestuft, da viele der 1.000 Verwundeten aufgrund mangelhafter medizinischer Versorgung starben.

de.wikipedia.org

Die Eroberung der Stadt erwies sich allerdings als Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Zwar siegten die MacGregors trotz gewaltiger Übermacht der Gegner, doch es war ein Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org