немецко » английский

Переводы „ratio“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

ratio СУЩ.

Статья, составленная пользователем
gear unit ratio ТЕХН.

Ra·tio <-> [ˈra:tsio] СУЩ. ж. kein мн. высок.

BIZ-Ratio СУЩ. ж. ФИНАНС.

Специальная лексика

Hedge Ratio СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

Ratio Swap СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

Sharpe Ratio СУЩ. ж. ФИНАНС.

Специальная лексика

Cost-Income-Ratio СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

Earnings-Growth-Ratio СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

Price-Earnings-Ratio СУЩ. ж. ФИНАНС.

Специальная лексика

Reward-to-variability-Ratio СУЩ. ж. ФИНАНС.

Специальная лексика

Reward-to-volatility-Ratio СУЩ. ж. ФИНАНС.

Специальная лексика

Ultima Ratio СУЩ.

Статья, составленная пользователем
Ultima Ratio (die letzte Lösungsmöglichkeit) ж. высок.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Deutschen haben etwas sehr Faszinierendes, auf der einen Seite mögen sie Zucht und Ordnung, die Genauigkeit und sind vorsichtig, auf der anderen Seite haben sie dieses Schwermütige, eine Art Melancholie oder Sehnsucht, die aus der Romantik stammt.

Man hat manchmal den Eindruck, dass Deutschland im Kampf zwischen Emotion und Ratio ist.

Die Engländer im Vergleich haben einen großen Humor, sie haben eine gewisse Leichtigkeit des Seins.

www.polzer.net

on the one hand, they like discipline, order and precision and are careful, whilst, on the other hand, they have something gloomy about them, a kind of melancholy or desire that stems from Romanticism.

You sometimes have the impression that Germany is locked in a struggle between emotion and reason.

In comparison, the English have a great kind of humour, they have a certain lightness of being.

www.polzer.net

Alle Ismen – vom Fundamentalismus über den Nationalismus bis zum Rassismus und Sexismus – instrumentalisieren Emotionen ebenso wie das rationale Denken.

Dennoch ist der politisch-öffentliche Raum – im Gegensatz zum privaten – im kollektiven Bewusstsein nach wie vor als Ort der Ratio verankert.

Ein hartnäckiges Denkmuster, das mit den klassischen Instrumenten der Vernunft – beispielsweise durch Sprache oder wissenschaftlichen Diskurs – nur oberflächlich aufzubrechen ist.

www.museumdermoderne.at

– from fundamentalism through nationalism, to racism and sexism – instrumentalise both emotion and rational thinking.

Nevertheless, public – as opposed to private – political space is still fixed in the collective consciousness as a place of reason.

This is a persistent thought-pattern which can be broken down only superficially with the classic instrument of reason – as for instance through language or academic discourse.

www.museumdermoderne.at

Sie finden sich wieder in puristischen Situationen, in denen Heldentum oder Narrheit oft nicht mehr voneinander zu unterscheiden sind.

Situationen, die oft nur mehr gemeistert werden können, wenn die Ratio vermeintlich ausgeschaltet wird und Mut und Vertrauen im Kampf gegen die eigene Psyche zum Leitfaden werden.

Die beiden österreichischen Skialpinisten Axel Naglich und Peter Ressmann, sowie der amerikanische Freeskialpinist Jon Johnston nehmen diese Herausforderung an!

www.mountstelias.com

They find themselves in puristic situations, in which heroism cannot easily be distinguished from folly.

Situations which can only be mastered if reason is supposedly abandoned and in which courage as well as trust in their own abilities and last but not least luck are used as guidelines.

Two Austrian ski mountaineers Axel Naglich and Peter Ressmann as well as the American freeski mountaineer Jon Jonhston are facing this breathtaking challenge!

www.mountstelias.com

Einigen scheint es subjektivistisch, autistisch, monoman.

Dabei wäre ich gerne Vermittler zwischen den verschiedenen Disziplinen, zwischen Ratio und sinnlicher Wahrnehmung, zwischen Kunst und Wis- senschaft, Normalbürger und Außenseiter.“ (Anna Oppermann)

Oppermann begriff die Welt, die menschlichen Beziehungen als "Ensembles“, als veränderliche Konstellationen von Wahrnehmung und Reflexion, von Normen, Geschichten, Emotionen und Theorien.

foundation.generali.at

It appears to some to be subjectivist, autistic, monomaniacal.

And yet I would like to be a mediator between the different disciplines, between reason and sensual perception, between art and science, between ordinary citizen and outsider.” (Anna Oppermann)

Oppermann saw the world and human relations as “Ensembles,” as mutable constellations of perception and reflection, of norms, stories, emotions, and theories.

foundation.generali.at

Schönheit kann so auch als ein gefühltes Ideal verstanden werden, als Sehnsucht nach der Vollkommenheit einer Erscheinung, die im tiefsten menschlichen Grund angelegt ist, zwar von kulturellen Parametern beeinflusst und folglich in stetem Wandel, doch im Empfinden jedes Einzelnen verwurzelt.

Sie als solche zu benennen und gleichsam dingfest zu machen, bleibt die Leistung der Ratio, welche dieses Gefühl dem gesellschaftlichen Diskurs zuführt.

Erst in der Gesamtheit des menschlichen Wahrnehmungsvermögens gewinnt die Schönheit an „Körper“.

www.musa.at

Hence, we can understand beauty as a perceived ideal, as a yearning for the perfection of an appearance applied to deepest human depths, influenced by cultural parameters and, consequently, in constant transition, yet rooted in the perception of each individual.

To name it as such and to apprehend it, as it were, remains the achievement of reason.

Only with reason is this feeling conveyed to social discourse, and only the totality of human perceptiveness imbues beauty with “body.”

www.musa.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"ratio" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文