Переводы „rechtens“ в словаре немецко » английский

rech·tens¹, Rech·tensСТАР [ˈrɛçtn̩s]

rechtens sein

to be legal

rech·tens² [ˈrɛçtn̩s] НАРЕЧ.

1. rechtens (von Rechts wegen):

rechtens

legally

rechtens

by law

rechtens wäre er dazu verpflichtet

he would be legally bound [or committed] to it/that

2. rechtens (zu Recht):

rechtens

rightly

er hat rechtens behauptet, dass ...

he rightly maintained that ...

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er hat rechtens behauptet, dass ...

he rightly maintained that ...

rechtens wäre er dazu verpflichtet

he would be legally bound [or committed] to it/that

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Klage ging davon aus, dass die 30 zunächst anerkannten Unterschriften rechtens seien, und berief sich auf einen Vertrauenstatbestand.

de.wikipedia.org

Das zuständige Gericht kommt schließlich zu dem Ergebnis, dass die Ausstellung rechtens war.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon ist ein staatlicher Eingriff in die elterliche Erziehung nur bei erheblicher Gefährdung des Kindeswohls rechtens.

de.wikipedia.org

Diese Praxis wurde vom Reichsgericht 1926 in einem Urteil für rechtens erklärt.

de.wikipedia.org

Im Nachhinein wurde festgestellt, das die Namensänderung sowie der Standortwechsel nicht rechtens war.

de.wikipedia.org

Zudem seien diese Extrazahlungen als Spenden zu Forschungszwecken deklariert gewesen, was weder den Tatsachen entsprach, noch rechtens war.

de.wikipedia.org

Der Einsatz der Streubomben sei daher rechtens gewesen.

de.wikipedia.org

Außerdem beanstandete er die Verwertung seines Briefs an den Pastor als Beweismittel, da er diese aufgrund der Schweigepflicht nicht als rechtens betrachtete.

de.wikipedia.org

Eine Diskriminierung durch ihren Arbeitgeber ist nicht rechtens.

de.wikipedia.org

Die Regulierung des Alkoholverkaufs durch den Stamm war dadurch rechtens.

de.wikipedia.org