Rechts·pflicht <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.
- Rechtspflicht
-
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eine Zuwendung aufgrund einer freiwillig begründeten Rechtspflicht ist eine Zuwendung, die freiwillig vertraglich zugesichert wurde.
de.wikipedia.org Der Wunsch des Käufers beruht auf keinem Rechtsanspruch, das Entgegenkommen stellt keine Rechtspflicht dar.
de.wikipedia.org Die Tugendpflicht beruht auf einem inneren Zwang, die Rechtspflicht auf einem äußeren Zwang.
de.wikipedia.org Freiwillige Zuwendungen und Zuwendungen aufgrund einer freiwillig begründeten Rechtspflicht sind in der Regel nicht abzugsfähig.
de.wikipedia.org Pflicht und Anspruch sind die subjektiv-rechtlichen Ausprägungen einer Gesetzesnorm, so dass letztlich gilt: kein Anspruch ohne Rechtspflicht.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.wollheim-memorial.de Grundsätzlich betonten die betroffenen Unternehmen, dass ihre ‚ Kompromissbereitschaft ‘ einer ‚ moralisch-humanitären Haltung ‘ geschuldet sei und lehnten jede Anerkennung einer Rechtspflicht zur Zahlung von Entschädigungsgeldern ab, während sie im Gegenzug darauf bestanden, dass die Vertreter der Claims Conference für alle Zeiten auf juristische Schritte gegen sie verzichteten.
[...]
Basically, the firms concerned emphasized that their “ willingness to compromise ” was due to a “ moral and humanitarian attitude ” and refused any acknowledgment of a legal obligation to pay compensation monies, while insisting in return that the representatives of the Claims Conference must forego legal steps against them for all time.
[...]
www.schwalbe.com „Aus Gründen der äußersten Vorsicht für unsere Kunden und ohne Anerkennung einer Rechtspflicht bitten wir unsere Kunden im Fachhandel dringend, das entsprechende Modell auszutauschen“, sagt Schwalbe-Geschäftsführer Holger Jahn.
[...]
"For reasons of extreme caution and without acknowledging any legal obligation for our customers we urge our customers in stores, to replace the corresponding model" says SCHWALBE's Managing Director Holger Jahn.
[...]
www.ernst-und-sohn.de Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfu ̈ llt, die der Verlag nicht zu vertreten hat, so hat der Auftraggeber, unbeschadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unterschied zwischen dem gewährten und dem der tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nachlass dem Verlag zu erstatten.
[...][...]
If the contract is not fulfilled for reasons that are not the fault of the publisher, the client, without prejudice to any other legal obligations, shall compensate the publisher with the difference between the guaranteed discount and the discount corresponding to the actual volume.
[...][...]
www.haufe-fachmedia.de Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfüllt, die der Verlag nicht zu vertreten hat, so hat der Auftraggeber, unbeschadet etwaiger weiterer Rechtspflichten, den Unterschied zwischen dem gewährten und der tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nachlass dem Verlag zurück zu vergüten.
[...][...]
If an order is not fulfilled due to circumstances for which the Publisher is not responsible, then the Customer shall be entitled, notwithstanding any further legal obligations, to reimburse the Publisher for the difference between the discount granted and the discount actually accepted.
[...][...]
www.amprion.de Die monatliche Veröffentlichung der Anlagenstammdaten erfolgt ohne Anerkennung einer Rechtspflicht.
[...][...]
Monthly publication of the plant master data does not imply recognition of any legal duty to do so.
[...]