немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Daneben betrieb sie Handelsgeschäfte mit Gewürzen und Seide und betätigte sich als Reederin; dadurch hatte sie ihr eigenes Einkommen.
de.wikipedia.org Die 42-jährige, aber jünger wirkende Wassa ist seit fünfzehn Jahren schon eine erfolgreiche Reederin im Wolga­gebiet zwischen Rybinsk und Kasan.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
inzumi.com Nach dem Ende ihrer aktiven Laufbahn betätigte sie sich zusammen mit ihrem Mann, dem Reeder Niels Onstad, als Kunstsammlerin.
[...][...]
After she ended her active career she worked as an art collector together with her husband, the shipowner Niels Onstad.
[...][...]
www.seemotive.de Es gab keine feste Heuer sondern ein % -Satz vom Nettogewinn ( nach Abzug der 60-70 % für den Reeder ).
[...]
They received no set wages but a percentage of the net profits ( after a 60-70 % deduction for the shipowner ).
[...]
www.jmberlin.de Die Ausstellung widmet sich dem Leben und Schaffen des Hamburger Reeders Arnold Bernstein, dessen Nachlass dem Jüdischen Museum 2007 gestiftet wurde.
[...][...]
The exhibition is devoted to the life and work of the shipowner from Hamburg, Arnold Bernstein, whose bequest was given to the Jewish Museum Berlin last year.
[...][...]
www.jmberlin.de Im Jahr 2007 wurde es dem Jüdischen Museum, zusammen mit dem umfangreichen Nachlass des Hamburger Reeders, von seinem Sohn Ronald Barnes gestiftet.
[...]
It was given to the Jewish Museum as part of the shipowner ’ s extensive bequest by his son Ronald Barnes in 2007.
[...]
www.voestalpine.com Kostengünstiger in der Herstellung und eben deutlich reiner als bisher verwendete Stähle, stellte Stahl aus dem LD-Verfahren Reeder und Werften zur Gänze zufrieden.
[...][...]
Less expensive to produce and much purer than previously used steels, LD steel completely satisfied shipowners and shipbuilders.
[...]