Das Siegel der Stadt Düren
Verpfändung der Reichsstadt Düren durch den Kaiser Friedrich II. an den Grafen Wilhelm IV. von Jülich.
Das Dürener Land gehört zum Territorium der Grafen ( ab 1356 Herzöge ) von Jülich.
www.dueren.deSeal of the City of Düren
The free city Düren is bonded by Emperor Friedrich II to the Lord Wilhelm IV of Jülich.
Düren s land belonged to the territory of the Lord of Jülich.
www.dueren.de1480-84 spätgotischer, zweischiffiger Kirchenbau durch Spitalmeister Andreas Aichelberger ( Amtszeit 1474-1498 )
1531 schrittweise Verdrängung der Mönche durch die evangelische Reichsstadt
1549 Entschädigung und Rückgabe des Klosters an den Orden
www.memmingen.de1480-84 late Gothic construction of the church with two naves by Andreas Aichelberger, director of the hospital ( period of office 1474-1498 )
1531 Monks are gradually suppressed by the Protestant imperial free town
1549 Compensation and return of the monastery to the order
www.memmingen.deDem Karmeliterkloster kommt eine große Bedeutung zu, da Frankfurt kaum historische Bauten aufzuweisen hat.
Es finden sich nur noch wenige Relikte, die von der Wichtigkeit der einstigen Reichsstadt als Handels- und Messeplatz, sowie vom Wahlort der deutschen Könige und Kaiser künden.
So ist das Karmeliterkloster die einzige erhaltene mittelalterliche Klosteranlage in Frankfurt am Main und zählt mit den Wandmalereien des Malers Jörg Ratgeb zu den herausragenden kunsthistorischen Schätzen der Mainmetropole.
www.kultur-frankfurt.deHistorical buildings are rare in Frankfurt and consequently the “ Carmelite Monastery ” is of great significance.
Relics testifying to the status of the former free city as trade and fair centre, as well as election place of kings and emperors, are rare indeed.
Karmeliterkloster is the only preserved mediaeval monastery in Frankfurt am Main and with its murals by the artist Jörg Ratgeb it is one of the outstanding historical art treasures of the Main metropolis.
www.kultur-frankfurt.deWahrzeichen des Gleiberger Landes sind die auf steilen Vulkankegeln erbauten Burgen Vetzberg und Gleiberg.
Über allem thront der 500 Meter hohe Dünsberg und eröffnet von seinem Aussichtsturm herrliche Ausblicke auf umliegende liebenswerte Ortschaften bis hin zur nahen Universitätsstadt Gießen und der alten Reichsstadt Wetzlar.
Wassersport, Wakeboard, Wasserski und Surfen am Heuchelheimer See
de-de.daslahntal.deSymbols of the Gleiberger Land are Vetzberg and Gleiberg castles built on the steep volcanic cone.
The 500-metre-high Dünsberg opens up wonderful views of the surrounding, endearing villages from its observation tower, as far as the nearby university city of Gießen and the old Free City of Wetzlar.
Water sports, wakeboard, water skiing and surfing at the Heuchelheimer Lake
de-de.daslahntal.deWellnesshotels Baden-Württemberg
Pulsierende Großstädte, quirlige Universitätsstädte, berühmte Heilbäder und Kurorte, ehemalige Reichsstädte, romantische Fachwerkstädte - 1100 Städte und Gemeinden gibt es in Baden-Württemberg.
Mit seinen rund sechzig Heilbädern und Kurorten ist der Südwesten traditionell das Bäderland „ Nummer Eins “.
www.beauwell.comSpa Hotels Baden-Württemberg
Pulsating cities, lively university towns, famous medicinal baths and spas, former free cities, romantic half-timbered towns- There are 1100 cities and municipalities in Baden-Wuerttemberg.
The southwest is traditionally the bathing land " number one " with its about sixty medicinal baths and spas.
www.beauwell.comNürnberger Lebkuchen werden alljährlich während der Advents- und Weihnachtszeit genossen und in alle Welt verschickt.
Ruhm und Tradition des Nürnberger Lebkuchens verdankte die alte Reichsstadt Nürnberg ihrer verkehrsgünstigen Lage am Schnittpunkt der Handels- und Gewürzstraßen.
www.nuernberg.deNuremberg Lebkuchen ( spicy gingerbread ) is eaten during the advent and Christmas season every year, and sent in parcels all over the world.
The former Free City of the Empire, Nuremberg owed the renown and tradition of its Lebkuchen to its fortunate location at the intersection of many trading and spice routes.
www.nuernberg.deХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.