SCHIPPE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schip·pe <-, -n> [ˈʃɪpə] СУЩ. ж.

1. Schippe bes св-нем. яз. (Schaufel):

Schippe

shovel

2. Schippe КАРТЫ:

Schippe св-нем. яз.

spades только мн.

Schippe König

king of spades

Выражения:

jdn auf die Schippe nehmen разг.

to pull sb's leg перенос.

jdn auf die Schippe nehmen разг.

to make fun of sb

etw auf die Schippe nehmen разг.

to make fun of [or poke fun at] [or ridicule] sth

schip·pen [ˈʃɪpn̩] ГЛ. перех. св-нем. яз.

etw schippen

to shovel sth

английский

немецкий

to riff on sth

etw auf die Schippe nehmen разг.

to spoof sb

jdn auf die Schippe [o. австр. Schaufel] nehmen разг.

to scrape up snow

Schnee schippen [o. австр., швейц. schaufeln]

scoop (utensil)

Schippe ж. <-, -n> св-нем. яз., ср-нем. яз.

Präsens

ich	schippe
du	schippst
er/sie/es	schippt
wir	schippen
ihr	schippt
sie	schippen

Präteritum

ich	schippte
du	schipptest
er/sie/es	schippte
wir	schippten
ihr	schipptet
sie	schippten

Perfekt

ich	habe	geschippt
du	hast	geschippt
er/sie/es	hat	geschippt
wir	haben	geschippt
ihr	habt	geschippt
sie	haben	geschippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschippt
du	hattest	geschippt
er/sie/es	hatte	geschippt
wir	hatten	geschippt
ihr	hattet	geschippt
sie	hatten	geschippt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daher schufen sie diese Show, welche organisierte Religion und das traditionelle Musical auf die Schippe nehmen soll.

de.wikipedia.org

Das älteste Ortssiegel stammt von 1717, es zeigt eine aufrecht stehende Schippe zwischen zwei Palmzweigen.

de.wikipedia.org

Die Kandidaten halten meist Reden, die selbstironisch sind und den Gegenkandidaten auf die Schippe nehmen.

de.wikipedia.org

Eine Kehrschaufel oder ein Kehrblech (regional: Kehrichtschaufel, Kutterschaufel, Schippe, Müllschippe, Mistschaufel) ist ein Gerät zum Aufnehmen des Unrates nach dem Fegen.

de.wikipedia.org

Die Sketche von Gustav & Erich nahmen den Alltag des kleinen Mannes im Sozialismus der DDR auf’s Korn, wie ebenso auf die Schippe.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Da sprach der Mann 'Herr Gevatter, was ist für eine wunderliche Wirtschaft in Eurem Hause? als ich auf Eure erste Treppe kam, so zankten sich Schippe und Besen miteinander und schlugen gewaltig aufeinander los.'

www.grimmstories.com

Then said the man, "Sir godfather, what a strange household you have! When I came to your first flight of stairs, the shovel and broom were quarreling, and beating each other violently."

www.grimmstories.com