немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Er selbst ging mit gutem Beispiel voran, indem er sieh sofort einen Attila mit trikoloren Schnüren anschaffte, um der Armee Respekt einzuflößen.
de.wikipedia.org Haut er, Lakai, nur über eine Schnur.
de.wikipedia.org Die Schnüre bedecken auch die Augen, so dass der Hund sichtbehindert sein kann, wenn sie nicht zusammengebunden werden.
de.wikipedia.org In verschiedenen Regionen werden verschiedene Blätter bzw. Schnüren benutzt, die jeweils einen unterschiedlichen Geschmack erzeugen können.
de.wikipedia.org Die Schnur wird anschließend verknotet und auf ihre Enden wird der Siegelaufkleber, hier die befeuchtete Oblate, und darauf das Siegelblatt aufgeklebt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.raumwunder-hannover.de Alles läuft wie am Schnürchen und ist zur rechten Zeit am rechten Ort.
[...][...]
everything runs like clockwork and is in the right place at the right time.
[...][...]
www.raumwunder-hannover.de Von der Einrichtung des Raumes bis zur Endreinigung - Sie legen nur fest, in welchen Bereichen wir Ihnen zur Seite stehen sollen und dann können Sie sich felsenfest darauf verlassen, dass alles sekundengenau zur Stelle ist und wie am Schnürchen läuft.
[...][...]
from the layout and decoration of the rooms to the final cleanup - you only have to decide in which areas you require our assistance and then you can fully rely on us to do our job so that everything runs just in time and like clockwork.
[...][...]
www.be-lufthansa.com Wenn der Flugverkehr am Himmel wie am Schnürchen funktionieren soll, müssen auch am Boden zahlreiche Fahrzeuge unterwegs sein.
[...][...]
To ensure that the traffic in the sky runs like clockwork many vehicles must be in motion on the ground.
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Nach dem Start lief es jedoch wie am Schnürchen und jetzt bin ich einfach nur happy.“ Jason Kremer, Zweiter:
[...]
After the start, though, everything went like clockwork and now I'm just very happy.“ Jason Kremer, Second:
[...]
www.raumwunder-hannover.de Im Hintergrund läuft alles wie am Schnürchen
[...][...]
Behind the scenes, everything runs like clockwork
[...]