Переводы „Schweigsamkeit“ в словаре немецко » английский

Schweig·sam·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.

Schweigsamkeit

quietness

Schweigsamkeit

reticence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dennoch blieb er, wohl aufgrund seiner Schweigsamkeit und zurückgezogenen Lebensweise, zunächst international kaum bekannt.

de.wikipedia.org

Seine Fachkenntnisse verschafften ihm Ansehen, obwohl seine persönliche Zurückhaltung und Schweigsamkeit den Umgang mit dem asketisch wirkenden Junggesellen erschwerten.

de.wikipedia.org

Wesentliche Haltungen, die die Regel von den Mönchen verlangt, sind Gehorsam gegenüber ihrem Abt, Schweigsamkeit, Beständigkeit und Demut.

de.wikipedia.org

Da dies für einen Nichttrinker nicht geht, entwickelt er andere Phobien – bis hin zur völligen Schweigsamkeit.

de.wikipedia.org

Schon die Benediktsregel unterschied in diesem Sinne zwischen silentium (Stille) und taciturnitas (Schweigsamkeit), Ersteres eine Rahmenbedingung klösterlichen Lebens, Letzteres eine innere Haltung des Mönchs.

de.wikipedia.org

Seine Schweigsamkeit und sein ausweichendes Verhalten gegenüber ausländischen Diplomaten waren berüchtigt und wurden als Zeichen seiner Unkenntnis der europäischen Verhältnisse angesehen.

de.wikipedia.org

Ergänzt wurden die Regeln des dreifachen Gehorsams später durch vier Tugenden der Ehefrau: Ethische Verantwortlichkeit (bzw. Maßhalten), Sprache (bzw. Schweigsamkeit), Auftreten (bzw. gutes Aussehen) und Werke/Verhalten (einschließlich Treue).

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an übte sich die Konkubine niedrigen Ranges in Schweigsamkeit.

de.wikipedia.org

Die hesychastischen Autoren schätzen und empfehlen das Mönchsleben und insbesondere das weltabgewandte Einsiedlerleben, Schweigsamkeit ist ihnen wichtig.

de.wikipedia.org

Einige Theorien wurden aufgestellt, dass seine Schweigsamkeit ein Akt der Rache sein könnte.

de.wikipedia.org