немецко » английский

Brief СУЩ. м. ФИНАНС.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Buch mit sieben Siegeln перенос.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dazu wurde gemeinsam mit Wissen ­ schaft ­ lern, Fische ­ rei ­ ex ­ perten und Um ­ welt ­ schutz ­ orga ­ nisa ­ tionen ein Umwelt ­ standard für die Beurteilung und Auszeichnung von Fischerei ­ betrieben entwickelt.

Seit über zehn Jahren ist der MSC eine unabhängige Organisation und vergibt sein Umwelt­siegel an nachhaltig arbeitende Fischereien.

„Es ist grossartig, dass Mars Petcare sich dazu entschlossen hat, seine Katzen­futter­produkte bis 2020 auf Fisch aus nachhaltigen Quellen umzustellen.

www.mars.com

The MSC environmental standard for assessing and rewarding sustainable fisheries was developed through a consultation process together with scientists, fishery experts and ecological groups.

MSC has been in existence as an independent organization for 10 years and awards its environmental seal only to fisheries using sustainable methods of protecting fish stocks.

"It is great news that Mars Petcare has committed itself to using only fish from sustainable sources by 2020 in all of its cat food products.

www.mars.com

Besteht die Kopie / Abschrift aus mehreren Einzelblättern, muss nachgewiesen werden, dass jede Seite von derselben Urkunde stammt.

Es genügt, wenn nur eine Seite mit dem Beglaubigungsvermerk und der Unterschrift versehen ist, sofern alle Blätter ( z. B. schuppenartig ) übereinandergelegt, geheftet und so gesiegelt werden, dass auf jeder Seite ein Teil des Dienstsiegelabdrucks erscheint ( siehe Darstellung im linken oberen Teil des Musters ).

Natürlich kann auch jede Seite gesondert beglaubigt werden.

www.uni-muenster.de

If the copy consists of several sheets, it must be proved that each page is a part of the same document.

If these sheets are laid on top of each other in such a way as to make it possible to staple and stamp them so that a part of the seal is printed on every page ( see illustration above, top left corner ), one endorsement and one signature are enough.

It is, of course, also possible to authenticate each single page separately.

www.uni-muenster.de

Alle in der Familie, die das Sühnopfer Jesu Christi annehmen und seinem Beispiel folgen, können durch heilige Handlungen, die in einem heiligen Tempel Gottes vollzogen werden, für immer vereint werden.

Diese heiligen Handlungen siegeln Mann und Frau für alle Ewigkeit aneinander sowie Kinder an ihre Eltern, damit sie eine ewige Familie sein können ( siehe „ Die Familie – eine Proklamation an die Welt “ ).

Lesen Sie Antworten von weiteren Mormonen …

mormon.org

Family members who accept the Atonement of Jesus Christ and follow His example can be together forever through sacred ordinances performed in God ’ s holy temples.

These ordinances seal a husband and wife together for all eternity and children to their parents as an eternal family. ( See: “ The Family: A Proclamation to the World ” )

Read answers from other Mormon …

mormon.org

In Heidelberg werden drei bronzene Stempel aufbewahrt ( ein zerbrochenes im Rektorat und zwei im Universitätsarchiv, von denen eines vor wenigen Jahren antiquarisch erworben wurde ), deren Originalität aber angezweifelt werden kann.

Seit mehr als 40 Jahren wird zu Besiegelungszwecken ein Papierpräge­siegel gebraucht, das dem mittelalterlichen Gründungssiegel nachem­pfun­den ist.

Es findet auch als Erkennungs- zeichen der Universität Verwen­dung, beispielsweise auf Briefköpfen, den universitären Webseiten und zahlreichen anderen Publikationen.

www.uni-heidelberg.de

Heidelberg University still owns three bronze seals ( a broken seal in the Rectorate and two seals in the University Archives, one of which was purchased from an antiques dealer a few years ago ) ; there is, however, considerable doubt as to their authenticity.

For the past 40 years, the University has been using a paper embossing seal that is fashioned after the mediaeval original.

This seal is still the distinctive symbol of the University; it is used on letterheads, the University's websites and numerous other publications.

www.uni-heidelberg.de

Die Studierenden erbringen Studienleistungen von vergleichbarem Umfang an den Partnerinstitutionen.

Erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen wird ein gemeinsamer Titel verliehen; die Urkunde wird in der Regel von beiden Universitäten gesiegelt und unterschrieben.

Joint Degree Studiengänge schöpfen die Synergiepotenziale von Kooperationen voll aus und können in hohem Masse der Profilbildung dienen.

www.int.uzh.ch

The students do an equivalent amount of work at the partner institutions.

Successful graduates are awarded a joint title, and the degree certificate is usually signed and sealed by both universities.

Joint degree programs make full use of the synergy potentials of cooperation and can contribute greatly towards enhancing the prestige of the university.

www.int.uzh.ch

ISO Zertifi- zierung

Das Qualitäts- siegel für Ihren Lernerfolg.

ISO Zertifizierung

www.berlitz.de

ISO Certification

The quality seal for your educa- tional success.

ISO Certification

www.berlitz.de

Die Amtssprache ist gemäß § 23 Verwaltungsverfahrensgesetz deutsch.

Der fremdsprachige Teil ( gemäß offizieller WHO-Übersetzung ) des synoptisch aufgebauten Zertifikates wird von der Behörde weder unterzeichnet, noch gesiegelt / gestempelt ( siehe auch Ziffer 3.10 der WHO-Leitlinien ).

Die Ausstellung eines synoptisch aufgebauten Zertifikates in einer Sprache, für die die WHO keine offizielle Übersetzung anbietet, ist nach Vorlage einer Übersetzung eines staatlich anerkannten Übersetzers, dessen Unterschrift notariell zu beglaubigen ist, möglich.

www.bfarm.de

, the official language is German.

The foreign-language part ( according to the official WHO translation ) of the synoptically structured certificate is neither signed nor sealed / stamped by the authority ( cf. item 3.10 of the WHO guidelines ).

Issuing of a synoptically structured certificate in a language for which the WHO does not offer an official translation, is possible after submission of the translation from a state-approved translator whose signature is to be notarised.

www.bfarm.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"siegeln" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文