немецко » английский

Переводы „Sinneseindruck“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Sin·nes·ein·druck СУЩ. м.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zudem liefern die Aussagen von sensorisch trainierten Prüfern ( Panelisten ) den Unternehmen wichtige Anhaltspunkte für die Produktentwicklung, die Qualitätssicherung und das Marketing.

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.</p> <p>Die Korrelation von sensorischen und analytischen Daten ermöglicht eine weitgehende Objektivierung der individuellen Sinneseindrücke der Tester.

www.ttz-bremerhaven.de

In addition, the assertions made by sensorially trained testers ( panellists ) provide enterprises with important clues for product development, quality assurance and marketing.

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.</p> <p>The correlation of sensory and analytical data makes it possible to objectify to a large extent the individual sensory impressions of the testers.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.

Die Korrelation von sensorischen und analytischen Daten ermöglicht eine weitgehende Objektivierung der individuellen Sinneseindrücke der Tester.

Zum Dienstleistungsangebot zählt ebenfalls die professionelle sensorische Schulung von Firmenmitarbeitern.

www.ttz-bremerhaven.de

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.

The correlation of sensory and analytical data makes it possible to objectify to a large extent the individual sensory impressions of the testers.

Our service offer also includes the professional sensory training of clients ' personnel.

www.ttz-bremerhaven.de

Die optische Wirkung der Bilder ist so stark, dass sie einfach nicht merken, dass die Bewegungen, die sie spüren - aufwärts, abwärts, fallen und rollen - verhältnismäßig gering sind.

Man könnte sagen, seinem Gehirn wird durch eine Kombination aus ausgetüftelten und genauen Sinneseindrücken vollkommene Wirklichkeit vorgetäuscht Der Astrojet XP - Flugsimulator kann in Gebäuden oder im Freien auf einer Fläche von rund 45 - 60 Quadratmetern aufgestellt werden (ca.

5 - 6 m breit und ca. 8 - 9 m lang sowie etwas Platz für eine Theke mit der elektronischen Steuerung und dem Video-Gerät).

www.flugsimulator-vermietung.de

The optical effect of the images is so strong that riders simply do not notice that the movements which they feel - upward down, fall and roll - are relatively small.

Perfect reality is simulated by a combination of devised and exact sensory impressions. The simulator can be operated in buildings or outside on a space of about 45 - to 60 square meters (approx.

5 - 6 ms wide and approx. 8 - 9 ms long, plus some for a counter with the electronic control and the video-machine).

www.flugsimulator-vermietung.de

Eine Fixierung auf sein Gerät - die Verwendung von fluoreszierendem Licht - wird diesem herausragenden Beitrag zur Kunst der Moderne in keiner Weise gerecht.

Eine differenzierte Rezeption, die sowohl die intensiven Sinneseindrücke, wie die Umstände ihrer Verursachung berücksichtigt, offenbart den Reichtum und die Intelligenz einer ungewöhnlich innovativen und kreativen künstlerischen Leistung.

Wie bei seinen Freunden Donald Judd, Sol LeWitt und Carl Andre bildet eine radikale Findung und Erfindung die Basis für die Entfaltung eines Lebenswerkes, zu jedem Zeitpunkt offen und undeterminierbar.

www.annemarie-verna.ch

A fixation on his equipment – the use of fluorescent light – falls far short of properly recognizing his outstanding contribution to art of the modern era.

A differentiated reception, taking into account the intensive sensory impressions as well as the circumstances of origin, reveals the richness and intelligence of his unusually innovative and creative artistic achievement.

As with his friends Donald Judd, Sol LeWitt and Carl Andre, a radical discovery and invention forms the basis for the unfolding of a lifework, always open and undeterminable.

www.annemarie-verna.ch

Ausschließlich durch das Spiel mit Licht und Schatten kreiert er abstrakte 3D-Figuren.

Mit dieser Technik versucht Jacobs, unter Verzicht auf existierende Bilder dem Wesen des Films so nahe wie möglich zu kommen und neue Sinneseindrücke zu evozieren.

foundation.generali.at

he creates abstract three-dimensional figures with nothing but the play of light and shadow.

This technique represents Jacobs’s attempt to come as close as possible to the essence of film and evoke new sensory impressions while eschewing existing imagery.

foundation.generali.at

Dass eigene Anstrengung und Analyse diese wichtigen Einzelgänger, trotz und mit der grossen, überindividuellen Tradition zu herausragenden künstlerischen Leistungen befähigten ist ein Glücksfall der Kunstgeschichte.

Die spürbaren, lesbaren, sichtbaren Sensationen oder Sinneseindrücke, die von der Malerei im Laufe ihrer langen und glanzvollen Geschichte immer deutlicher als Eigenwert hervorgebracht wurden, sollten erhalten und weiterhin Teil der künstlerischen Sprache bleiben.

Dies setzte aber radikale Innovation voraus, was alle weiteren Formulierungen, Erfindungen und Entscheidungen anging.

www.annemarie-verna.ch

The fact that their own effort and analysis enabled these important mavericks to achieve outstanding artistic accomplishments – despite and in concert with the grand supraindividual tradition – is a stroke of luck in the history of art.

The tangible, legible, visible sensations or sensory impressions that were brought forth by painting as an intrinsic value with ever greater clarity over the course of its long and splendid history were to survive and remain part of the artistic vocabulary.

Yet this required radical innovation in regard to all subsequent formulations, inventions and decisions.

www.annemarie-verna.ch

Je mehr Sinne ein Produkt anspricht, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, am Point of Sale aufzufallen.

So liegt etwa die Markenloyalität bei Produkten, bei denen sich Konsumenten an mehrere Sinneseindrücke erinnern, mit 60 Prozent doppelt so hoch als bei Produkten, die nur einen Sinneseindruck vermitteln.

"Weil viele funktionale Unterschiede ausgereizt sind, müssen Produkte auf der emotionalen Ebene über alle unsere Sinneskanäle begehrenswert gemacht werden", betont Karmasin.

www.heidelberg.com

The more senses a product appeals to, the higher the chance that it will sell.

Thus, brand loyalty for products where consumers remember multiple sensory impressions is, at 60 percent, twice as high as for products that only convey one sensory impression.

"Because many functional differences have been eliminated, products have to be appealing at the emotional level and make use of all sensory channels," emphasizes Karmasin.

www.heidelberg.com

Auf diese Weise untersuchen die Forscher einzelne Nervenzellen und Schaltkreise von Nervenzellen und analysieren, wie die Sinneseindrücke im Gehirn verarbeitet werden.

Besonderes Augenmerk liegt dabei darauf zu verstehen, wie aus Sinneswahrnehmungen bestimmte Verhaltensweisen entstehen und wie die Verhaltensweisen wiederum auf die Sinneseindrücke einwirken.

„ Das herausragende Team des Centers ist bestens aufgestellt, um eine der großen ungelösten Fragen der Neurowissenschaften anzugehen: wie die sensorische Verarbeitung im Gehirn das Verhalten von Tieren beeinflusst und umgekehrt “, betont Max-Planck-Präsident Peter Gruss.

www.mpg.de

In this way, the researchers can study individual neurons and neuronal circuits and analyse how sensory impressions are processed in the brain.

Particular emphasis is placed on understanding how certain behaviours arise from sensory perceptions and how the behaviours affect the sensory impressions in turn.

“ The Center ’ s outstanding team is ideally situated to tackle one of the greatest unresolved questions of the neurosciences: how sensory processing in the brain influences the behaviour of animals and vice versa, ” emphasises Max Planck President Peter Gruss.

www.mpg.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Sinneseindruck" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文