немецкий
английский
- Sorge um +вин.
- worry for
английский
немецкий
- solicitude about
- Sorge ж. <-, -n> um +вин.
- fears for sb's life/safety
- Sorge ж. um jds Leben/Sicherheit
- to fuss over sb/sth (overly worry)
- sich дат. übertriebene Sorgen um jdn/etw machen
- regard for self
- Sorge ж. um das eigene Wohlergehen
- to be unduly worried [by sth]
- sich дат. unnötige Sorgen [um etw вин.] machen
- to be worried sick [about sb/sth]
- krank vor Sorge [um jdn/etw] sein
- to be worried to death [about sb/sth]
- verrückt vor Sorge [um jdn/etw] sein
- concern for the safety of the two missing teenagers is growing
- die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig
- insurers are worried about the physical condition of the vessels
- die Versicherungen machen sich Sorgen um den Materialzustand der Schiffe
Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] СУЩ. ж.
1. Sorge (Gefühl der Unruhe):
- Sorge um +вин.
- worry for
- das ist meine geringste Sorge
- that's the least of my worries
- eine große Sorge
- a serious worry
- Sorgen mit sich дат. herumtragen
- to be worried
- Sorgen mit sich дат. herumtragen
- to be weighed down with problems
- jdn in Sorge versetzen
- to worry sb
- Sorgen haben
- to have problems
- ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben
- to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]
- in Sorge sein[, dass ...]
- to be worried [that ...]
- jdm Sorgen machen [o. bereiten]
- to cause sb a lot of worry
- jdm Sorgen machen [o. bereiten]
- to worry sb
- es macht jdm Sorgen, dass ...
- it worries sb that ...
- dass ..., macht mir Sorgen
- it worries me that ...
- dass ..., macht mir Sorgen
- [the fact] that ... worries me
- sich дат. [wegen einer S. род./einer Person] Sorgen machen
- to worry [about sb/sth]
- wir haben uns solche Sorgen gemacht!
- we were so worried
- machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
- don't worry about that
- sei/seien Sie ohne Sorge! высок.
- do not fear лит. [or worry]
- mit Sorge
- with concern
- du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ирон. разг.
- you call that worries [or problems] ? разг. ирон.
- du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ирон. разг.
- you think you've got troubles [or problems] ! ирон. разг.
- deine Sorgen möchte ich haben! ирон. разг.
- I wish I had your problems! ирон. разг.
- [keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...
- [not] to be worried that/as to whether/as to how ...
- lassen Sie das meine Sorge sein!
- let me worry about that
- für etw вин. Sorge tragen высок.
- to attend [or see] to sth
- für etw вин. Sorge tragen высок.
- to take care of sth
- dafür Sorge tragen, dass ... высок.
- to see to it [or to ensure] that ...
- keine Sorge! разг.
- don't [you] worry
- eine Sorge weniger
- one less thing to worry about
- diese Sorge bist du los!
- you're rid of that worry
2. Sorge kein мн. ЮРИД.:
- Sorge
- care
- die elterliche Sorge ausüben
- to exercise parental care and custody
I. sor·gen [ˈzɔrgn̩] ГЛ. неперех.
1. sorgen (aufkommen, sich kümmern):
- für jdn sorgen
- to provide for sb
- für jdn sorgen
- to look after sb
2. sorgen (besorgen):
- für etw вин. sorgen
- to get sth
- ich sorge für die Getränke
- I'll get [or take care of] the drinks
3. sorgen (sich kümmern):
- für gute Stimmung/die Musik sorgen
- to create a good atmosphere/attend [or see] to the music
- dafür sorgen, dass ...
- to see to it [or to make sure] that
- dafür ist gesorgt
- that's taken care of
4. sorgen (bewirken):
- für Aufsehen/Unruhe sorgen
- to cause a sensation/disturbance
- dafür sorgen, dass ...
- to ensure that ...
II. sor·gen [ˈzɔrgn̩] ГЛ. возвр. гл.
- sich вин. um jdn/etw sorgen
- to be worried [or to worry] about sb/sth
I. um [ʊm] ПРЕДЛОГ +вин.
1. um (kreisend):
- um jdn/etw [herum]
- around [or брит. also or usu америк. разг. round] sb/sth
- sie wohnt gleich um die Ecke
- she lives just around [or брит. also or usu америк. разг. round] the corner
- bei ihm dreht sich alles um Geld перенос.
- money is everything to him
- sich вин. um seine Achse drehen Rad
- to turn on its axle
- sich вин. um seine Achse drehen МАТЕМ.
- to rotate on its axis
- ganz um etw [herum]
- all around [or брит. also or usu америк. разг. round] sth
- um etw [herum]gehen/[herum]laufen
- to go/run around [or брит. also or usu америк. разг. round] sth
2. um (umschließend):
- um jdn/etw
- around [or брит. also or usu америк. разг. round] sb/sth
- etw um den Hals tragen
- to wear sth around [or брит. also or usu америк. разг. round] one's neck
- schwarze Ringe um die Augen
- [dark] rings under one's eyes
- um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume
- the meadow is bordered by trees
- das Team um jdn перенос.
- the team headed by sb
3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten):
- um sich greifen
- to spread
- um sich schlagen
- to lash out
- um sich schlagen
- to hit out in all directions
- um sich вин. treten
- to kick out in all directions
- mit etw дат. um sich werfen
- to throw sth about [or around]
4. um siehe auch сущ. (wechselnd):
- einen Tag um den anderen
- every second day
- Tag um Tag
- day after day
- Schlag um Schlag
- blow by blow
- Schritt um Schritt
- step by step
- Woche um Woche
- week after week
5. um siehe auch Verb (vergleichend):
- um einiges [o. manches] besser
- quite a bit better
- um nichts enger/breiter
- no narrower/wider
- den Preis um die Hälfte/um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren
- to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]
- um einen Kopf größer/kleiner
- a head taller/shorter by a head
- um 10 cm länger/kürzer
- 10 cm longer/shorter
6. um регион. (für):
- um 10 Euro kann man es kaufen
- you can buy it for €10
7. um siehe auch прил., сущ., Verb (bezüglich):
- um was geht es denn? разг.
- what's it about?
- um etw bitten/kämpfen
- to ask/fight for sth
- ein Film um etw
- a film about sth
- froh um etw
- happy about sth
- um etw laufen регион.
- to go and fetch sth
- ein Skandal um etw
- a scandal centred брит. [or америк. -ered] on sth
- um etw streiten
- to argue about sth
- das Wissen um etw
- knowledge of sth
8. um (wegen):
- um meinetwillen
- for my sake
- um jdn/etw
- for sb/sth
- um jds/einer S. род. willen
- for the sake of sb [or for sb's sake] /for the sake of sth
II. um [ʊm] НАРЕЧ.
1. um (genau):
- um fünf [Uhr]
- at five o'clock
2. um (ungefähr):
- um [die] eine Million Euro [herum]
- about [or around] a million euros
- um [die] eine Million Euro [herum]
- a million euros or thereabout[s]
- es wurde um 1740 geschrieben
- it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]
- um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum]
- around Easter/the 15th/the middle of the month
- um fünf Uhr herum
- at about five o'clock
3. um (vorüber):
- um sein
- to be over
- um sein Frist
- to have expired
- die Zeit ist um
- time's up
Выражения:
- um und um регион.
- completely
III. um [ʊm] СОЮЗ
1. um (zwecks):
- jd/etw tut etw, um etw zu tun
- sb/sth does sth [in order] to do sth
- jd/etw tut etw, um etw nicht zu tun
- sb/sth does sth so as not to do sth
2. um (eignend):
- ein Rechner, um Texte zu bearbeiten
- a computer for editing texts
3. um разг. (ohne Bezug auf Subjekt):
- um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden
- if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up
- sie erhält Geld, um sie zum Schweigen zu bringen
- she receives money to keep quiet
4. um (konsekutiv):
- die Zeit reicht [nicht] aus, um es zu Ende zu bringen
- there's [not] enough time to finish it
- etw brauchen, um etw zu tun
- to need sth to do sth [or before one can do sth]
- glücklich/verzweifelt sein, um etw zu tun
- to be so happy/desperate that one could do sth
- naiv/reich/schnell genug sein, um etw zu tun
- to be naive/rich/fast enough to do sth
- nicht die/nicht genug Zeit haben, um etw zu tun
- to not have the/enough time to do sth
- zu arm/klein/krank sein, um etw zu tun
- to be too poor/small/ill to do sth
- es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!
- it makes you want to tear your hair!
5. um (weiterführend):
- er kam herein, um gleich wieder hinauszugehen
- he came in only to go out again soon after
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe | gesorgt |
|---|---|---|
| du | hast | gesorgt |
| er/sie/es | hat | gesorgt |
| wir | haben | gesorgt |
| ihr | habt | gesorgt |
| sie | haben | gesorgt |
| ich | hatte | gesorgt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesorgt |
| er/sie/es | hatte | gesorgt |
| wir | hatten | gesorgt |
| ihr | hattet | gesorgt |
| sie | hatten | gesorgt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Polizei fand sie am Folgetag tot im gemeinsamen Schlafzimmer auf, nachdem sich Arbeitskollegen Sorgen machten, da beide nicht zur Arbeit erschienen waren.
de.wikipedia.org Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.
de.wikipedia.org Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.
de.wikipedia.org Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.
de.wikipedia.org Dieses besteht hier meist aus einer dampfdiffusionsoffenen Kombination von Zellulose und Textilfasern, die für einen strapazierfähigen Wandbelag sorgen.
de.wikipedia.org