немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bereits im Jahr 2011 erfolgte ein symbolischer Startschuss für die Umbauarbeiten der ehemaligen Brauerei.Während der Umgestaltung wurden schon Führungen über das Gelände angeboten.
de.wikipedia.org Viele sehen besonders in diesen Ereignissen den Startschuss der großen Rivalität zwischen den Vereinen.
de.wikipedia.org Beginnend um 19 Uhr fielen die Startschüsse für die jeweiligen Startwellen im 45-Minuten-Takt.
de.wikipedia.org 2009 fiel der Startschuss für die westdeutsche Ausgabe der kochenden Landfrauen: Die Fernsehserie „Land & Lecker“, von moviepool und megaherz für den WDR produziert, feierte ihre TV-Premiere am 2. September 2009.
de.wikipedia.org Mit einem Gefälle von 50 % (26,6°) hat die Streif den steilsten Startschuss im Skiweltcup.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.dfg.de Der offizielle Startschuss fällt am 13. Juni bei einer festlichen Eröffnung in Hamburg, an der auch der DFG-Präsident teilnimmt.
[...][...]
The official starting signal was given on 13 June at a festive opening in Hamburg, attended by the DFG President.
[...][...]
www.spedition-bohnet.de Die geladenen Gäste, darunter Bürgermeister Rainer Langenbacher, Bauunternehmer Wolfgang Kuhn, Vertreter der Kreissparkasse Biberach, Geschäftsführer Peter Bohnet sowie Mitglieder der Bohnet Unternehmensleitung, versammelten sich zu diesem Anlass am Baugrundstück und gaben den Startschuss für die Erdarbeiten.
[...][...]
The invited guests, thereunder mayor Rainer Langenbacher, building contractor Wolfgang Kuhn, representatives of Kreissparkasse Biberach, managing director Peter Bohnet as well as members of the Bohnet management, met for this occasion at the building site and gave the starting signal for the excavations.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Der Startschuss für das auf zwei Jahre angelegte Projekt „e-Bürgerbus“ fällt im Rahmen einer Kick-off-Veranstaltung am 22. September ab 18.00 Uhr im Rathaus der Anwendungskommune Salach/ Kreis Göppingen.
[...][...]
The starting signal for the project “e-Bürgerbus” (electric citizens’ bus), planned to last two years, will be given in a kick-off event on 22 nd September at 6 pm in the town hall of the trial municipality of Salach/ District of Göppingen.
[...][...]
www.telefonica.de Am 11. März gab Ulla Schmidt im Rahmen einer Pressekonferenz den Startschuss zur Aktion " 3.000 Schritte extra " bei O2.
[...]
At a press conference on March 11, Ulla Schmidt gave the starting signal for the " 3.000 extra steps " campaign at O2.
[...]
www.mohr.de Ein immer komplexer werdendes Abenteuer, das aber nach dem Startschuss pünktlich fortschreiten musste, damit die Käufer Zutrauen gewannen und behielten.
[...][...]
It was an adventure which kept getting more complicated, but which had to proceed on time after the starting signal had been given so that the purchasers would gain and retain their trust in the project.
[...]