STIMMABGABE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Stimm·ab·ga·be <-, ohne pl> СУЩ. ж. ПОЛИТ.

Stimmabgabe

vote

Stimmabgabe

voting no арт., no мн.

английский

немецкий

voting

Stimmabgabe ж. <-> kein pl

e-voting

elektronische Wahl (Stimmabgabe über elektronische Kanäle wie das Internet)

write-in

Stimmabgabe für einen Kandidaten, der nicht auf der Liste steht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Stimmabgabe an türkischen Grenzübergängen war mit noch gültigem Pass möglich.

de.wikipedia.org

Tatsächlich blieben nahezu 60 Prozent der registrierten Wahlberechtigten der Stimmabgabe fern und weitere 20 Prozent bezeichneten ihre Stimmabgabe als Zeichen des Protestes.

de.wikipedia.org

In der Geschichte des Bundesrates kam es erst zweimal zu einer uneinheitlichen Stimmabgabe.

de.wikipedia.org

Im Zweifelsfall über das Ergebnis geschah die Stimmabgabe durch sogenannten Hammelsprung.

de.wikipedia.org

Im Folgenden die genaue Stimmabgabe nach Parteien (Aufgelistet sind nur Parteien, die mindestens eine Stimmer erhalten haben).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Stimmabgabe muß persönlich erfolgen.

www.uni-koeln.de

Votes must be cast in person.

www.uni-koeln.de

Abwesende Mitglieder des Prüfungsausschusses können an der Beschlussfassung teilnehmen, indem sie eine schriftliche Stimmabgabe durch ein anderes Mitglied des Prüfungsausschusses überreichen lassen oder ihre Stimme fernmündlich oder mit Hilfe sonstiger Mittel der Telekommunikation abgeben.

www.deutz.de

Absent members of the Audit Committee may participate in a decision by submitting a written vote via another member of the Audit Committee or by casting a vote by telephone or other means of telecommunication.

www.deutz.de

Wahlbeteiligung und Stimmabgabe der Männer und Frauen nach Altersgruppen (1.089 KB)

www.bundeswahlleiter.de

Electoral participation of and votes cast by men and women by age groups (1,089 KB)

www.bundeswahlleiter.de

Es werden umfassende rechtliche und technische Anforderungen definiert, Formulierungsvorschläge für eine Wahlgeräteverordnung erstellt, ein verfassungskonformes Wahlgerät realisiert, das neben der Stimmabgabe und Ergebnisberechnung auch die Wählerauthentifizierung ermöglicht, sowie ein adäquates Evaluierungskonzept entwickelt.

www.cased.de

Comprehensive legal and technical requirements are hereby being defined, proposals for the wording of a voting device directive prepared, a constitutionally consistent voting device implemented, which besides the votes cast and the result calculation also enables voter authentication, and an adequate evaluation concept elaborated.

www.cased.de

In der letzten Versuchsphase wurde die elektronische Stimmabgabe auf neue Kantone ausgedehnt und die Auslandschweizer-Stimmberechtigten als priorisierte Zielgruppe behandelt.

www.revue.ch

Electronic voting was extended to new cantons in the last trial phase and eligible Swiss voters abroad were treated as a priority target group.

www.revue.ch