Im Übrigen bin ich nicht der Ansicht, dass die gravierendsten Probleme der Gegenwartsgesellschaft mit Hilfe einer Erweiterung der parlamentarischen Demokratie durch plebiszitäre Formen besser bewältigt werden könnten.
Eine effektivere Kontrolle der Banken und des Finanzkapitals, eine Tendenzwende im Klimaschutz, höhere Steuergerechtigkeit und ein kostengünstigeres Gesundheitssystem etwa können nicht durch die Einführung von Volksentscheiden auf Bundesebene erreicht werden.
Ich halte es für eine große Illusion zu glauben, man könne strukturelle Probleme, an denen sich Regierungen und Parteien bislang die Zähne ausgebissen haben, nun auf plebiszitärem Wege lösen.
www.goethe.deIncidentally, it is not my view that the most serious problems facing contemporary society can be better dealt with by extending parliamentary democracy with referenda and other plebiscitary forms.
Introducing nationwide referenda will not, for example, bring about more effective control of banks and financial capital, a trend reversal in the area of climate protection, fairer taxation and a cheaper healthcare system.
I think it is a great illusion to believe that referenda can suddenly resolve the sort of structural problems which have previously defeated governments and political parties.
www.goethe.deSeit Beginn der 90er Jahre deutet sich ein Wandel in der Krebslandschaft in Deutschland an, der sich in den folgenden Punkten zusammenfassen läßt :
Nach einer Tendenzwende zu Beginn der 90er Jahre beginnt die altersbereinigte Krebssterblichkeit für Männer zurückzugehen.
www.dkfz.deSince the early 1990s, the cancer landscape of Germany has shown evidence of a marked change whose essential features can be summarized as follows :
Following a trend reversal in the early 1990s, the age-adjusted cancer mortality for males is starting to decline.
www.dkfz.deХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.