немецко » английский

·rin <-, -nen> СУЩ. ж.

Törin женская форма от Tor

Смотри также Tor , Tor

Tor (Tö·rin) <-en, -en> [to:ɐ̯, ˈtø:rɪn] СУЩ. м. (ж.) veraltend высок.

Tor <-[e]s, -e> [to:ɐ̯] СУЩ. ср.

Tor (Tö·rin) <-en, -en> [to:ɐ̯, ˈtø:rɪn] СУЩ. м. (ж.) veraltend высок.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

seine Tore schließen перенос. разг.
die Tore purzelten nur so перенос.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Geschichtsmeile Berliner Mauer am Brandenburger Tor

Am Platz des 18. März ( vor dem Brandenburger Tor ) stehen rechts und links der Straße des 17. Juni zwei Tafeln der Geschichtsmeile Berliner Mauer. … mehr »

www.berlin.de

Berlin Wall History Mile at Brandenburg Gate

Two Berlin Wall History Mile info boards stand on the right and left side of Strasse des 17. Juni at Platz des 18. März ( in front of Brandenburg Gate ). … more »

www.berlin.de

1791

Das von Carl Gotthard Langhans ab 1788 errichtete Brandenburger Tor wird eingeweiht.

1793 wird die von Johann Gottfried Schadow geschaffene Quadriga aufgesetzt.

www.berlin.de

1791

Brandenburg Gate, under construction by Carl Gotthard Langhans since 1788, is officially opened.

The Gate is crowned with Johann Gottfried Schadow ’ s quadriga in 1793.

www.berlin.de

„ Persönlichkeiten bevorzugen persönliche Hotels “, so lautet das Credo des Hotel Palace Berlin ‚ dem privat geführten Gourmet- und Tagungshotel mit 5-Sterne Service im Herzen der deutschen Hauptstadt.

Äußerst zentral zwischen Kurfürstendamm, Gedächtnis-Kirche und KaDeWE gelegen und nur wenige Minuten von Potsdamer Platz und Brandenburger Tor entfernt, bietet das Leading Hotel of the World seinen Gästen herausragenden Service mit einzigartiger Individualität und Flexibilität.

Über die Stadtgrenzen hinaus ist das Hotel bekannt für sein exzellentes Sternerestaurant „ first floor “.

www.berlin.de

Berlin ´ s private gourmet- and convention hotel with 5-star service and excellent reputation is one of the leading luxury hotels.

Located in the centre of the city between Kurfürstendamm, Memorial Church, and KaDeWe department store, and just a few minutes from Potsdamer Platz and Brandenburg Gate, this luxury hotel provides its guests with outstanding service of unique quality and to high security standards, as well as all flexibility required.

The Hotel Palace Berlin is also famous for its star-awarded gourmet restaurant “ first floor ”.

www.berlin.de

Die Sammlung Zeitgenössischer Kunst der Vatikanischen Museen feiert ihren 40. Gründungstag.

Am 23. Juni 1973 öffnete der damalige Papst Paul VI. den zeitgenössischen Künstlern die Tore der Museen, die bereits Michelangelo und Raffael beherbergten, und weihte die neue Sammlung Moderner Religiöser Kunst ein; sie ist der Kunst des 20. Jahrhunderts gewidmet und weist heute im Gesamtbestand über 8.000 Werke auf.

Für das besondere Jubiläum wird allen Museumsbesuchern eine von Francesca Boschetti herausgegebene, zweisprachige Broschüre überreicht.

mv.vatican.va

The Vatican Museums Collection of Contemporary Art celebrates its first 40 years.

On 23 June 1973 the then Pope Paul VI opened the doors of the Museums, home to Michelangelo and Raphael, to contemporary masters, inaugurating the new Collection of Modern Religious Art, dedicated to the art of the 1900s, which now consists of over 8,000 works.

For this special anniversary, all visitors to the Museums will receive a bilingual brochure by Francesca Boschetti.

mv.vatican.va

Gestern, am Sonntag, den 7. November 2004 veranstaltete Telekom Austria zum zweiten Mal einen „ Tag der offenen Tür “ im Technischen Museum Wien.

An diesem Tag öffnete Telekom Austria von 10.00 – 18.00 Uhr gratis die Tore des Technischen Museums Wien und ermöglichte damit allen Besuchern, Technik auf verschiedenste Weise spielerisch zu erleben und sprichwörtlich zu begreifen.

Viele interessante Informationen, Spaß und Gewinnspiele machten den aonBreitband-Tag für rund 5000 Besucher zum Erlebnis für die ganze Familie.

www.a1.net

Yesterday, on Sunday, November 7, 2004, Telekom Austria organized its second “ Open Day ” in Vienna ’s Technical Museum.

On this day Telekom Austria opened the doors of the Technical Museum Vienna free of charge from 10 a.m. to 6 p.m., giving all visitors the opportunity to playfully experience and literally to “grasp” technology in various ways.

A host of interesting information, fun and prize draws made the aonBroadband Day for roughly 5000 visitors an exciting event for the whole family.

www.a1.net

Gibt die Wege frei bei Stromausfall.

In Hallen mit niedrigem Geräuschpegel sollte ein Tor wenig Lärm verursachen und auch bei starker Zugluft schnell und zuverlässig laufen.

Deshalb ist der Tortyp S 2010 SEL mit Federstahl-Windsicherungen ausgestattet, die dem Tor die notwendige Behangstabilität verleihen.

www.labex.de

Quiet and quick

In halls with a low noise level, a door should cause little noise and also work quickly and reliably with strong drafts.

That?s why the S 2010 SEL door type is equipped with spring steel wind protectors to give the curtain the necessary stability.

www.labex.de

Am 12. April 1961 umrundete Juri Gagarin als erster Mensch im Raumschiff Wostok 1 einmal die Erde.

Mit seinem legendären Flug öffnete er der Menschheit das Tor zum erdnahen Weltraum.

Die Aufenthaltsdauer des Menschen im Weltraum konnte von einer Stunde ( 1961, Juri Gagarin ) auf 438 Tage ( 1994 / 95, Waleri Poljakow ) gesteigert werden.

www.ieap.uni-kiel.de

On April 12, 1961, Juri Gagarin in the space ship Wostok 1 was the first man to orbit the earth once.

With his legendary flight, he opened the door for mankind to space.

The time spent in space for a human has grown from one hour ( 1961, Juri Gagarin ) to 438 days ( 1994 / 95, Waleri Poljakow ).

www.ieap.uni-kiel.de

Er will keine sklavische und auf Wundertaten gründende Zustimmung, sondern freien Glauben und echte Liebe.

Und dennoch öffnet er gerade durch die Niederlage in seiner Demütigung und durch die Ohnmacht des Todes das Tor der Herrlichkeit und des Lebens und offenbart sich so als wahrer Herr und König der Geschichte und der Welt.

Alle:

www.vatican.va

Certainly, Jesus does not come down from the cross in a sudden dramatic turnabout : he does not desire servile obedience based on miracles, but a faith that is free, a love that is authentic.

And yet, in his abject humiliation and in the very powerlessness of his death, he opens the door to glory and life, and reveals himself as the true Lord and King of history and of the world.

All:

www.vatican.va

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文