PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das war für eine Tschechin ungewöhnlich, da zu der Zeit Slowakisch von vielen ihrer Landsleute nicht als eigenständige Sprache betrachtet wurde.
de.wikipedia.org Bei der Europameisterschaft 1995 schieden die Tschechinnen in der Vorrunde aus und wurden Zehnter.
de.wikipedia.org 2005 trat die Tschechin erstmals international auf, bei den Schüler-Europameisterschaften konnte sie die Runde der letzten 32 erreichen.
de.wikipedia.org Die Tschechin kam im Sprint zum Einsatz, beendete aber das Rennen nicht.
de.wikipedia.org Weniger erfolgreich lief es bei den anschließenden Junioren-Europameisterschaften, wo die Tschechin nicht über Ränge im 30er-Bereich hinaus kam.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.demokratiezentrum.org So forderte Havel etwa am 5. Juni 2002 erneut die Aufarbeitung der tschechischen Geschichte von seinen Landsleuten, da "die Tschechen wegen des Kommunistischen Regimes zwar im Rückstand seien, sie sollten aber trotzdem ihre Vergangenheit nicht vor sich verheimlichen".
[...]
Thus Havel for instance on June 5, 2002 again demanded from his fellow countrymen a reappraisal of Czech history, because "the Czechs have certainly been disadvantaged by their communist regime, but they should nevertheless not conceal their own past from themselves."
[...]
www.ohp.cz Die Besitzer der Pension, Peter und Daniela, sind ein Engländer und eine Tschechin, so können Sie eine einzigartige Mischung der tschechischen und englischen Gastfreundschaft bei einem angenehmen Frühstück erfahren.
[...][...]
The owners of the pension, Peter and Daniela, are English and Czech, so they can provide a unique blend of English and Czech hospitality, accompanied by a great English breakfast!
[...][...]
www.euro2010.at Aber die Tschechen wollten diesen Sieg unbedingt und durch einen von Michal Kasal in der letzten Sekunde verwandelten Siebenmeter gelang ihnen das auch mit 27:26.
[...][...]
But this victory, the Czechs were desperate and were transformed by Michal Kasal at the last second penalty they succeeded with 27:26.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Während die Ungarn als "sympathischste" Nachbarn auch in Wien im öffentlichen Bewusstsein verankert sind, wurden die negativen historischen Vorbilder gegen die Tschechen (und damit auch gegen die Slowaken) in den letzten Jahren wieder belebt.
[...]
The Hungarians have a firm place in the public consciousness, also in Vienna, as "favorite" neighbors, but negative historic prejudices against the Czechs (and with them the Slovaks) were revived in recent years.