немецко » английский

Переводы „Ungunsten“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Un·gunst СУЩ. ж.

1. Ungunst высок. (Unwillen):

to get into sb's bad books брит. разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zu jds Ungunsten

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit Gründung der I.G. Farben erhielt von Knieriem zunächst die stellvertretende Vorstandsmitgliedschaft, 1932 schließlich wurde er zum ordentlichen Vorstandsmitglied ernannt und blieb dies bis 1945.

Als sich die Kriegslage zu Ungunsten Deutschlands wendete, arbeite der „Chef-Jurist der I.G.“ im Sommer 1944 vorbeugend erste Entflechtungsvorschläge für das Unternehmen aus, da es wahrscheinlich sei „dass wir zur Aufteilung unseres Unternehmens gezwungen würden“[2].

1937 übernahm er den Vorsitz des Rechtsausschusses der I.G. Farben, 1938 wurde er Mitglied des Zentralausschusses des Vorstands.

www.wollheim-memorial.de

With the establishment of I.G. Farben, von Knieriem first was made an alternate member of the managing board, and from 1932 until 1945 he served as a full member of the board.

When the military situation shifted to the disadvantage of Germany, the “head of the I.G.’s legal department” took the precaution of working out the initial decartelization proposals for the enterprise in summer 1944, as it was probable “that we would be forced into a splitting up of our enterprise.”[2]

In 1937, he assumed the chairmanship of I.G. Farben’s Legal Committee, and in 1938 he became a member of the managing board’s Central Committee.

www.wollheim-memorial.de

So erfreuen sich E-Books, also Bücher in speziell aufbereiteter digitaler Form, eines zunehmenden Interesses – insbesondere auch auf Messen und in der Presse.

Die Digitalisierung wird die Kräfteverhältnisse im sowieso bereits konzentrierten Buchhandelsmarkt nochmals weiter zu Ungunsten der kleinen Akteure im Handel verschieben.

Dies gilt freilich unter der Annahme, dass die Großen die neuen Entwicklungen als unternehmerische Chance verstehen und ihre Geschäftsmodelle in diese Richtung fortentwickeln.

www.dbresearch.com

For example, e-books, that is books configured specifically in digital form, are enjoying increasing interest – at trade fairs and in the press in particular.

The spread of digital technology will further shift the balance of power in the already concentrated book market to the disadvantage of the small booksellers in the trade.

Of course, this applies on the assumption that the big players grasp the new developments as an entrepreneurial opportunity and upgrade their business models in this direction.

www.dbresearch.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "Ungunsten" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文