немецко » английский

Переводы „Verbeugung“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Ver·beu·gung СУЩ. ж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Verbeugung machen
eine Verbeugung [vor jdm/etw] machen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Napoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.

Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.

Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.

www.hnf.de

Napoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.

The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.

After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.

www.hnf.de

s Tod geschrieben und lässt sich nur schwer von einem originalen Piazzolla unterscheiden.

Claude Engel und Astor Piazzolla haben in der Vergangenheit zusammen gearbeitet, und somit stellt " Fuego " den Abschied von und eine tiefe Verbeugung vor dem großen Meister des Tango Nuevo dar.

www.ahlert-schwab.de

It was written in 1992 after Piazzolla had passed away and is very hard to distinguish from an original Piazzolla piece.

Claude Engel and Astor Piazzolla worked together in the past, so Fuego is a goodbye and a deep bow to the great master of Tango Nuevo.

www.ahlert-schwab.de

s Tod geschrieben und lässt sich nur schwer von einem originalen Piazzolla unterscheiden.

Claude Engel und Astor Piazzolla haben in der Vergangenheit zusammen gearbeitet, und somit stellt "Fuego" den Abschied von und eine tiefe Verbeugung vor dem großen Meister des Tango Nuevo dar.

www.ahlert-schwab.de

It was written in 1992 after Piazzolla had passed away and is very hard to distinguish from an original Piazzolla piece.

Claude Engel and Astor Piazzolla worked together in the past, so Fuego is a goodbye and a deep bow to the great master of Tango Nuevo.

www.ahlert-schwab.de

Jag repräsentiert damit für mich das Idealbild eines Ridgeback : nicht nur ein schönes Äußeres, sondern auch die Fähigkeit zu geistigen und körperlichen Leistungen.

Die Ehre dafür gebührt natürlich vor allem Cheryl, die Jag gezogen und zu all diesen Leistungen geführt hat - meine Hochachtung und Verbeugung vor euch beiden!

" Ein tolles Team - Cheryl und Jag "

www.africanpride.de

Jag is representing to me the ideal image of a Ridgeback : not just a pretty face, he also has the ability for mental and physical performances.

Above all the honour goes to Cheryl, who has bred Jag and led him to all his achievements - my great respect and a bow goes to the both of you!

" A great team - Cheryl and Jag "

www.africanpride.de

Sie benutzen weiterhin die ältere kirchenslawische Übersetzung der heiligen Texte und singen nicht polyphonisch.

Die Altgläubigen benutzen nur die alte Ikonografie des byzantinischen Stils und während ihrer Gottesdienste, die mehrere Stunden andauern, machen sie viele Verbeugungen und Kniefälle.

Manche der strengeren Altgläubigen halten das Bartrasieren für eine Sünde und lehnen Rauchen oder Kaffeetrinken ab.

www.visitestonia.com

They continue to use the older Church Slavonic translation of the sacred texts and do not use polyphonic singing.

Old Believers use only old Byzantine style iconography and they perform many bows and prostrations during their religious services that last for several hours.

Some stricter Old Believers consider shaving one s beard a sin and prohibit smoking or drinking coffee.

www.visitestonia.com

In der Pause kannst du deine Gäste bewirten.

Hofknicks und Verbeugung werden geübt, dann werden deine Gäste mit ritterlichem Namen aufgerufen, um dir zu gratulieren.

Als Geburtstagskind hast du die Ehre die Ritterrüstung anzuprobieren.

www.burg-oberkapfenberg.at

You can entertain your guests with food and drinks during the break.

Practice your courtesy and bowing and then your guests will be called by their chivalric knightly names to congratulate you.

And you, the birthday girl or boy, will have the honor of trying on the knight's armor.

www.burg-oberkapfenberg.at

Bei der Beschäftigung mit der unverhofften Thematik fand ich gleichsam als Bestätigung, dass Pflanzen aus der Familie der Kreuzblütler, zu denen auch der Färberwaid gehört, in analoger Weise zur Hyperakkumulation von Schwermetallen angebaut werden.

Die Ehrerbietung wird in Japan durch eine tiefe Verbeugung ausgedrückt.

Im letzten Wasserkristallbild meines Geburtstagsversuchs sehe ich einen am Boden knienden Japaner in Dankeshaltung.

www.menschundpflanze.de

During my occupation with this unexpected theme I found confirmation that in similar manner plants of the family of crucifer, to which woad belongs, are cultivated for the hyper accumulation of heavy metals.

In Japan reverence is expressed by a deep bow.

In the last water crystal picture of my birthday trial I see a Japanese man kneeling on the ground in a position of gratitude.

www.menschundpflanze.de

Du folgst der Etikette nicht, um Deine / n Partner / in oder Lehrer / in zu beeindrucken, sondern um Deiner selbst willen.

Ein sichtbares Zeichen der Etikette sind Verbeugungen:

beim Betreten des Dojos:

aikido-frankfurt.de

You are not following etiquette to please your partner or teacher, but for yourself.

Bows are a visual sign of etiquette:

when entering the dojo:

aikido-frankfurt.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Verbeugung" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文