немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Den Würgegriff sehen sie „in pauschalen Demonstrationsverboten, der Zensur von Karikaturisten, der Ausladung von Kabarettisten und Maßnahmen von Verlagen, die Bücher aus ihrem Sortiment genommen oder aus Bestsellerlisten entfernt haben“.
de.wikipedia.org Auch ein Schwitzkasten stellt einen Würgegriff dar.
de.wikipedia.org Er kann bei oberflächlicher Betrachtung leicht mit einem typischen "Würgegriff" von hinten verwechselt werden.
de.wikipedia.org Ich denke, dass diese jüdischen Familien ihre Kinder nicht mit der Angst belasten wollten, von der sie selbst in den Würgegriff genommen wurden.
de.wikipedia.org Ein Würgegriff ist eine Technik, die den Gegner mittels Abschnüren der Luftzufuhr oder Sauerstoffzufuhr zum Gehirn kampfunfähig machen oder zur Aufgabe zwingen soll.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
cms.ifa.de Jeder, der nur ein bisschen mit der Handvoll Großkonzerne vertraut ist, welche die Produktionsmittel und die Verbreitung der Populär- und Hochkultur kontrollieren, kennt den Würgegriff dieser Unternehmen.
[...][...]
Anyone in the least acquainted with the handful of big concerns controlling the means of production and propagation of popular and high culture is aware of the stranglehold these companies enjoy;
[...][...]
www.goethe.de Wohnen im Würgegriff der Feige
[...][...]
Living in the stranglehold of the tropical fig tree
[...][...]
www.goethe.de Zu stark erscheint der Würgegriff des Marketings, das Design auf ein willfähriges Instrument zu reduzieren, mit dem sich noch das überflüssigste Produkt aufwerten lässt.
[...][...]
The stranglehold that marketing has on products seems to be so strong that the design itself is reduced to a submissive instrument with which the most superfluous of products can be upgraded.
[...]