WALZE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Wal·ze <-, -n> [ˈvaltsə] СУЩ. ж.

1. Walze (zylindrischer Gegenstand):

Walze

roller

2. Walze ТЕХН. (rotierender Zylinder):

Walze

roller

3. Walze (Straßenwalze):

Walze

steamroller

4. Walze (Schreibwalze):

Walze

platen

I. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] ГЛ. перех.

1. wälzen разг. (durchblättern):

etw wälzen

to pore over sth

Unterlagen wälzen

to pore over documents

2. wälzen (hin und her bedenken):

etw wälzen

to turn over sth in one's mind

3. wälzen (rollen):

etw irgendwohin wälzen

to roll sth somewhere

4. wälzen КУЛИН. (hin und her wenden):

etw in etw дат. wälzen

to roll sth in sth

etw in etw дат. wälzen

to coat sth with [or in] sth

II. wäl·zen [ˈvɛltsn̩] ГЛ. возвр. гл. (sich hin und her rollen)

sich вин. irgendwo wälzen

to roll somewhere

sie wälzte sich im Bett hin und her

she tossed and turned in bed

sich вин. in etw дат. wälzen

to roll in sth

sich вин. im Schlamm wälzen

to roll in the mud

wal·zen [ˈvaltsn̩] ГЛ. перех.

1. walzen (mit einer Walze ausrollen):

etw walzen

to roll sth

2. walzen (zu Blech ausrollen):

etw walzen

to roll sth

gegeneinanderlaufende Walzen

counter-rotation rollers

platt drücken/pressen/rollen/walzen

to flatten

английский

немецкий

cylinder

Walze ж. <-, -n>

roller

Walze ж. <-, -n>

to roll about in the grass/on the floor

sich вин. im Gras/auf dem Boden [herum]wälzen

to wallow in sth

sich вин. in etw дат. wälzen [o. suhlen]

waltz

walzen шутл. устар.

Klett Словарь географических терминов

flow

sich wälzen

Präsens

ich	wälze
du	wälzt
er/sie/es	wälzt
wir	wälzen
ihr	wälzt
sie	wälzen

Präteritum

ich	wälzte
du	wälztest
er/sie/es	wälzte
wir	wälzten
ihr	wälztet
sie	wälzten

Perfekt

ich	habe	gewälzt
du	hast	gewälzt
er/sie/es	hat	gewälzt
wir	haben	gewälzt
ihr	habt	gewälzt
sie	haben	gewälzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewälzt
du	hattest	gewälzt
er/sie/es	hatte	gewälzt
wir	hatten	gewälzt
ihr	hattet	gewälzt
sie	hatten	gewälzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für Enddicken unter 3 mm wird Stahl jedoch oft kaltgewalzt (z. B. Walzen im rein ferritischen Bereich des Stahls).

de.wikipedia.org

Es gab zwei Arten von Feldgestängen: Feldgestänge mit Walzen und Feldgestänge mit Schwingen.

de.wikipedia.org

Auf der Hinterseite der Walze war eine Art Interface, welches über Federn und Stifte die Informationen der Walze selber auf Nockenschalter der Maschine übertrug.

de.wikipedia.org

Seine Anwendung führte dazu, dass die bei einigen Kugelkopfschreibmaschinen schon weggelassene Querbewegung der Walze (von rechts nach links) bei den elektromechanischen Schreibmaschinen zum Standard wurde.

de.wikipedia.org

Die Messung ist auf einem trockenen und sauberen Teil der Oberfläche der Walze vorzunehmen, da das beleuchtende Licht sonst reflektiert wird.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Komponenten mit Heidelberg Know-how wie Seitenwände, Zylinder, Zahnräder, Walzen und Elektronik werden im eigenen Produktionsverbund an den Standorten Amstetten, Brandenburg und Wiesloch-Walldorf gefertigt.

www.heidelberg.com

Components with Heidelberg know-how such as side frames, cylinders, gears, rollers, and electronics are manufactured in the company's own production network at sites in Amstetten, Brandenburg, and Wiesloch-Walldorf.

www.heidelberg.com

Wenn diese Walze in ihrer Drehung das Blatt unter sich hat, wird es auf die unterhalb waagrecht hin und her fahrende Alu-Platte angedrückt und nimmt in diesem Moment das Motiv (nur eine Farbe) auf.

reisserbilder.at

If this roller in its turn has the sheet under itself, it is pressed in slightly on below horizontally back and forth the driving aluminum plate and takes up in this moment the motive (only one color).

reisserbilder.at

Ein wesentliches Ziel besteht in der aktiven Schwingungsberuhigung schnell laufender Walzen unter Einhaltung technologisch festgelegter, enger Spaltmaße und Einstelltoleranzen zu benachbarten Bauteilen bei gleichzeitig nicht auszuschließenden dynamischen Störeinflüssen aus der Produktionsumgebung.

www.bik.uni-bremen.de

A substantial target is the active oscillation slow-down of fast running rollers under adherence of technologically determined, tight gap widths and adjusting tolerances to neighbouring construction units, with a dynamic noise ratio from the production environment at the same time.

www.bik.uni-bremen.de

Die große Anzahl an möglichen Varianten bei den Walzen fordert ein vereinfachtes Auslegungsverfahren, da eine explizite Modellierung jeder einzelnen Variante nicht möglich ist.

www.bik.uni-bremen.de

The large number of possible versions of the rollers requires a simplified interpretation procedure, since an explicit modelling of each individual version is not possible.

www.bik.uni-bremen.de

Anfangsprodukte waren geschweißte Teile für Holzgasgeneratoren, Rohre und Rohrleitungen für Öfen, Zubehörteile für Betonmischer, landwirtschaftliche Geräte wie Pflüge, Walzen usw. sowie Luftbehälter und Strahlkessel.

www.eferest.de

We started with the production of welded parts for wood gas generators, pipes and pipelines for furnaces, accessory parts for concrete mixers, agriculture equipment like ploughs, rollers, etc. as well as air vessels and steel boilers.

www.eferest.de