PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dazu gehören zum Beispiel der Weltschmerz, die Junghegelianer und die geistliche Restauration als kirchliche Gegenbewegung gegen die Tendenzen des Atheismus und Materialismus.
de.wikipedia.org Weitere Themen sind Trauer, Weltschmerz und erloschene Lieben.
de.wikipedia.org Besungen wird der von seiner Angebeteten verlassene Liebhaber, der seinen Weltschmerz bei Alkohol und Glücksspiel oder bei seiner Mutter vergessen will.
de.wikipedia.org Aus den fünfziger Jahren sind zwei Manuskripte mit Gedichten voller Schwermut und Weltschmerz von ihm überliefert.
de.wikipedia.org Der Titel thematisiere Themen wie Weltschmerz, Liebe und Unvollkommenheit.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.goethe.de Ihr entnehmen wir, dass „Weltschmerz“ und „Gemütlichkeit“ in Nordamerika, „Baggersee“ und „Dobermann“ in Italien heimisch geworden sind.
[...]
From this we learn that ‘Weltschmerz’ (world weariness) and ‘Gemütlichkeit’ (cosiness) have made themselves at home in North America, ‘Baggersee’ (a flooded gravel pit) and ‘Dobermann’ (the type of dog) in Italy.
[...]
www.farao-classics.de Die aktuelle CD fasziniert mit unterschiedlichen Rhythmen, mit fremden Einflüssen abseits des Tangos, mit jazzigen Balladen, mit verträumter, nostalgisch klingender Musik, erinnert an wienerische Schwermut, an Pariser Weltschmerz.
[...][...]
The latest CD fascinates with features such as different rhythms, foreign influences apart from the tango, jazzy ballads, dreamy, nostalgic music, in reminiscence of the Viennese melancholy and Parisian world-weariness.
[...][...]
www.goethe.de Ein durchdringender Eindruck, auf den die Betrachter auf zweierlei Weise reagieren können: mit Weltschmerz oder mit dem dringenden Impuls, den Kurs zu ändern, bevor es zu spät ist.
[...][...]
This is a pervasive impression to which the observer can react in one of two ways: with a feeling of melancholy and world-weariness, or with a burning desire to change course before it is too late.
[...][...]
www.impulstanz.com Von Weltschmerz getrieben und zugleich besessen von der Idee, dass irgendwo auf jeden Menschen das Buch seines Lebens wartet, blicken Ricky und Ronny zurück auf ihr wildes Leben.
[...][...]
Driven by world-weariness and at the same time obsessed with the idea that somewhere the book of one ’ s life waits for everyone, Ricky and Ronny look back on their wild life.
[...][...]
www.mcg.at Dank seiner intensiven Gagdichte garantiert dies Programm optimalen Schutz gegen Unmut, Weltschmerzen und Langeweile in jeder bekannten Form.
[...][...]
• Owing to its frequency of gags, the programme guarantees optimum protection against annoyance, world-weariness and boredom in any known form.
[...]