немецко » английский

Переводы „Wendigkeit“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Wen·dig·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.

1. Wendigkeit (gute Manövrierfähigkeit):

Wendigkeit
Wendigkeit
maneuverability америк.

2. Wendigkeit (geistige Beweglichkeit):

Wendigkeit

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Roland Sabais, Leiter Verkauf Mercedes-Benz Omnibusse Region West, Oliver Schlamp, Verkauf Mercedes-Benz Omnibusse Region West und Mark Freymüller, Geschäftsführer Vertrieb und Marke ­ ting Mercedes-Benz Minibusse, übergaben den symboli ­ schen Schlüssel an Christian Winzenhöler, Geschäftsführer des Omni ­ busbetriebs Winzenhöler.

Entscheidungskriterien für den Kauf des Sprinter City 77 waren seine hohe Beförderungskapazität bei sehr kompakten Abmes­sungen, seine Wendigkeit und wirt­schaftliche Aspekte.

Sprinter City 77:

media.daimler.com

Stuttgart / Mannheim – The first Mercedes-Benz Sprinter City 77 was delivered to the customer on 5 December 2011. Roland Sabais, Head of Sales at Mercedes-Benz Buses and Coaches Western Region, Oliver Schlamp sales department at Mercedes-Benz Buses, Western Region and Mark Freymüller, Head of Sales and Marke ­ ting at Mercedes-Benz Minibuses, handed over the symbolic key to Christian Winzenhöler, General Manager of the bus operator Winzenhöler.

The decision-making criteria for the purchase of the Sprinter City 77 were its high passenger capacity despite very compact dimensions, its manoeuvrability and economic aspects.

Sprinter City 77: top-of-the-line city bus in the minibus range

media.daimler.com

Drei Sensoren erfassen über 200-mal pro Sekunde Drehmoment, Trittfrequenz, Geschwindigkeit und sorgen damit permanent für eine optimale Abstimmung.

Der tiefe Schwerpunkt des Mittelmotors bewirkt eine optimale Gewichtsverteilung, stabilisiert das eBike und sorgt für ein gutes, sicheres Fahrverhalten und ideale Wendigkeit.

Cruise 25 km/h, Nabenschaltung

www.bosch-ebike.de

Three sensors detect torque, cadence and speed 200 times per second and thus permanently ensure optimal tuning.

The low centre of gravity of the central motor leads to optimum weight distribution, stabilises the ebike and makes for good, safe driving behaviour and ideal manoeuvrability.

Cruise 25 km/h, Hub gear system

www.bosch-ebike.de

CityCat 5000

Höchste Wendigkeit und durchdachte Konstruktion

Die CityCat 5000 verfügt dank der kompakten Abmessungen und der Vierradlenkung über eine optimale Wendigkeit und höchste Spurtreue, was in Kombination mit den Frontbesen ein effizientes und präzises Arbeiten ermöglicht.

www.bucherschoerling.com

CityCat 5000

Maximum manoeuvrability and ingenious design

Compact dimensions and four-wheel steering give the CityCat 5000 superb manoeuvrability and maximum stability.

www.bucherschoerling.com

Elegant, ergonomisch, effizient – eine Kombination, die Ihnen in dieser Form nur der TGL bietet.

Der TGL überzeugt durch souveräne Fahrdynamik, gutes Handling und große Wendigkeit.

TGS WW

www.truck.man.eu

Elegant, ergonomic, efficient – a combination only the TGL can offer.

The TGL impresses with its outstanding ride dynamics, good handling and optimum manoeuvrability.

TGS WW

www.truck.man.eu

Die neuen Doppelschwader mit Mittenablage

Pöttinger hat sich der Thematiken hohe Futterqualität, perfekte Bodenanpassung und Wendigkeit angenommen.

Mit den neuen Mittenschwader-Modellen TOP 612 C, TOP 702 C und TOP 762 C wurden Doppelmittenschwader entwickelt, deren Wendigkeit und boden- sowie futterschonende Technik einzigartig sind.

www.poettinger.at

New dual rakes with centre swath placement

Pöttinger has focussed on high forage quality, perfect ground tracking and extreme manoeuvrability.

The new centre-swath TOP 612 C, TOP 702 C and TOP 762 C dual rakes have been developed to deliver unique manoeuvrability and protection of the ground and forage.

www.poettinger.at

Mit Walzenbürsten- oder Teller- bürstenaggregat, 60 bis 85 cm Arbeitsbreite, einer Laufzeit von bis zu 4 Stunden und vielen Optionen lassen sie kaum einen Kundenwunsch offen.

Gute Über- sichtlichkeit, hohe Wendigkeit, leichte Bedienung (grüne Hakomatic-Taste bei CL-Version) sowie eine optimale Reinigungslaugenaufnahme zeichnen ihre einfache und sichere Handhabung aus.

Zusätzlich ist der Frisch- und Schmutz- wassertank der Scrubmaster B90 CL mit Hako-AntiBac® ausgerüstet, wodurch das Wachstum von Bakterien und Pilzen in den Tanks deutlich reduziert wird.

www.hako.com

Equipped with either a cylindrical brush or disk brush unit, a working width of 60 to 85 cm, an operating time of up to 4 hours and numerous options leave no customer demands to be desired.

Excellent view, high degree of manoeuvrability, easy operation (green Hakomatic button with the CL model) and optimum vacuuming up of the cleaning solution distinguish its simple but reliable advantages.

In addition, the solution and recovery tanks of the Scrubmaster B90 are provided with the Hako-AntiBac® feature which considerably reduces bacterial and fungal growth in the tanks.

www.hako.com

Im Werk in Wörth, wo das Herz der Fahrzeuge schlägt, wurden die neuen Fahrzeugmodelle erstmalig Ende April der Öffentlichkeit vorgestellt : der neue Unimog Geräteträger, der neue hochgeländegängige Unimog und der neue Econic - drei Spezialisten für ganz besondere Aufgaben, maßgeschneidert und effizient, kompakt und wendig.

Eben diese Wendigkeit rückte marbet im Konzept mittels einer dynamischen Fahrchoreografie auf der Bühne in den Mittelpunkt und konnte Mercedes damit in der Pitch-Phase überzeugen und das Projekt für sich gewinnen.

"Mit unserem stimmigen Gesamtkonzept konnten wir Begeisterung schaffen - sowohl in der Pitch-Phase als auch auf der Weltpremiere", berichtet Mathias Schiemer, marbet Bereichsleiter Vertrieb & Sponsoring.

www.marbet.com

At the end of April, the new truck models were un ­ veiled to the public at the Wörth plant, the home of the heartbeat of these vehicles : the new Unimog attach ­ ment carrier, the new Unimog with its superior cross-country capability, and the new Econic - three special trucks for extreme demands, cut out for the job, efficient, compact, and manoeuvrable.

It was precisely the manoeuvrability aspect that marbet em­phasized in its presentation concept, focussing on a dynamic on-stage choreography that convinced Mercedes in the pitch phase and thus won the contract for the project.

"Our harmonious overall concept enabled us to spark everyone's inspiration - both in the pitch phase as well as at the world premiere," say Mathias Schiemer, Director of marbet's Marketing & Sponsoring department.

www.marbet.com

Kurzer Kopf, breite Stirn, kleine, bewegliche Ohren.

Mit einer Widerristhöhe von höchstens 1,58 Meter werden sie bewusst nicht zu den Riesen unter den Pferden gezüchtet, sondern behalten durch ihre geringe Größe die rassentypische Wendigkeit.

Mit einer Größe von etwa 130 bis 148 cm Widerristhöhe stehen Bosniaken deutlich im Ponytyp.

de.mimi.hu

Short head, broad forehead, small, mobile ears.

With a withers than 1, 58 meters they are not aware of the giants among the horses bred by their small size but keep the breed type maneuverability.

Bosniak n are clearly in pony type with a size of about 130 to 148 cm at the withers.

de.mimi.hu

Mehr Sicherheit und Stabilität mit der Szene im Fokus.

Für den professionellen Einsatz eines AscTec Falcon 8 am Set sprechen die Argumente Bedienbarkeit, Leichtigkeit, Geschwindig­keit, Wendigkeit und Kostengünstigkeit – insbesondere im Vergleich zu anderen kameratragenden Flugsystemen.

Sonstige Systeme, die mit den­selben Digitalkameras ausgestattet sind, kommen auf Abflug­gewichte von über 5 Kilogramm.

www.asctec.de

More safety and stability with a focus on the scene.

Through the professional use of an AscTec Falcon 8 on set, its advantages become obvious including its ease of use, light weight, speed, maneuverability and favorable costs – in particular in comparison to other camera-mounted flight systems.

Other systems that are equipped with the same digital cameras have a comparative flight weight of more than 5 kilograms.

www.asctec.de

Die neue Generation der „ Pisten-Ski mit Geländefunktion “ ist enorm vielseitig.

Diese Ski verzeihen Fehler und bieten dennoch volle Stabilität, Wendigkeit, Präzision und Performance.

press.ispo.com

is extremely varied.

These skis compensate errors and still provide complete stability, maneuverability, precision and performance.

press.ispo.com

Kinder-Rollstühle

Mit ihrer Wendigkeit, ihrem bunten Design und ihren vielfältigen Möglichkeiten zur individuellen Anpassung sind unsere Kinderrollstühle die optimalen Begleiter im Alltag und in der Freizeit.

Mehr zu:

www.ottobock.de

s Wheelchairs

With their maneuverability, colorful design, and many individual adaptation options, our children’s wheelchairs are the ideal everyday and leisure time companions.

More about:

www.ottobock.de

Mobility ist das Schlagwort unserer Zeit.

Mobility steht für Beweglichkeit, Wendigkeit, Lebhaftigkeit, im weiteren Sinne auch für Unabhängigkeit und Freiheit.

Dafür steht auch das Mobiltelefon – in seiner nächsten Entwicklungsstufe noch verstärkt, wenn aus dem Smartphone von heute, einem Telefon mit Internetanschluss, ein ortsungebundenes Computer-Endgerät mit IP-Telefoniefähigkeit wird.

www.detecon-dmr.com

Mobility is the buzzword of our times.

Mobility stands for agility, maneuverability, liveliness, and in a broader sense for independence and freedom.

As does the cell phone – which will become an even more powerful symbol at the next stage of development when today’s smartphone, a telephone with an Internet connection, becomes a full-fledged computer, but one which has been liberated from any specific physical location and features IP telephony capability.

www.detecon-dmr.com

Erleben Sie die Leistung der Rasentraktoren der Serie X750 mit Zweiradantrieb.

Hohe Wendigkeit und präzises Handling zeichnen diese Traktoren aus.

Mehr erfahren

www.deere.de

Enjoy the power and performance of an X750 Series Tractor, in an efficient two-wheel drive package.

Excellent maneuverability and precise handling excel this mower.

Learn more

www.deere.de

SCHOPF Maschinenbau GmbH stellt den verbesserten SFL 35 Fahrlader auf der bauma 2013 vor.

Für Untertageeinsätze in beengten Tunneln und Stollen wurde der Lader einst konzipiert und ist seit fast 30 Jahren vor allem auch durch seine Robustheit und Wendigkeit weltweit geschätzt.

Der kleinste SCHOPF Fahrlader SFL 35 mit nur 1.400 mm Breite und 3.5 t Nutzlast, weist mit bewährter und geprüfter Technik wie das extrem robuste Drehknickgelenk, den Kessler Achsen mit den LCB Posistop Bremsen sowie dem Clark Getriebe die gleichen Merkmale wie seine größeren Brüder SFL 60 bis SFL 180 auf.

www.schopf-gse.de

The improved SFL 35 LHD from SCHOPF Maschinenbau GmbH will be on show at BAUMA 2013.

Initially designed for operations in narrow tunnels and galleries, the loader is appreciated around the world above all for its sturdiness and maneuverability.

With its 3.5 tons payload and 1,400 mm width the SFL 35 is SCHOPF’s smallest LHD, now upgraded with the same features as its bigger brothers SFL 60 to SFL 180:

www.schopf-gse.de

Erster Testflug auf US-Boden.

Technische Flüge sind dazu da, die Manövrierbarkeit und Wendigkeit des Flugzeuges zu testen.

Pilot:

www.solarimpulse.com

First technical flight on US soil.

Technical flights are designed to check the solar airplane’s maneuverability and responsiveness.

Pilot:

www.solarimpulse.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Wendigkeit" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文