Переводы „abkommandiert“ в словаре немецко » английский

ab|kom·man·die·ren* ГЛ. перех.

1. abkommandieren ВОЕН. (versetzen):

jdn irgendwohin abkommandieren

to post [or send] sb somewhere

er wurde nach Afrika/an die Front abkommandiert

he was posted to Africa/to the Front

2. abkommandieren (befehlen):

jdn zu etw дат. abkommandieren

to order sb to do sth

jdn zu etw дат. abkommandieren ВОЕН. a.

to detail [or assign] sb to do sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er wurde nach Afrika/an die Front abkommandiert

he was posted to Africa/to the Front

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Einheiten, die zur Unterbrechung der Nachschublinien abkommandiert worden waren, wurden nun ebenfalls zur direkten Jagd eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er lernte 1914/15 Esperanto an der Front, wohin er als Sanitäter abkommandiert war.

de.wikipedia.org

Von 1844 bis 1845 war er nochmal auf die Militärakademie abkommandiert.

de.wikipedia.org

Von 1832 bis 1835 wurde er an die Allgemeine Kriegsschule abkommandiert.

de.wikipedia.org

Im Anschluss hat er die Ausbildung zum Kampfpiloten bestanden, wurde jedoch zum Bodenpersonal abkommandiert und als Wachposten in ein Exekutionskommando eingeteilt.

de.wikipedia.org

Da es vor allem Männer waren, die zu den Arbeiten an Infrastrukturprojekten und in der Industrie abkommandiert wurden, waren es überwiegend Frauen, die der Feldbestellung nachgingen.

de.wikipedia.org

1918 wurde er in die Gasabteilung des Kriegsministeriums abkommandiert.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsbeginn 1939 wurden die aktiven Truppenteile an die Front abkommandiert und die Kasernen mit Truppen des Ersatzheeres aufgefüllt.

de.wikipedia.org

1909 kam er in Kontakt mit der Luftfahrt, als er zu einem Flugzeughersteller abkommandiert wurde.

de.wikipedia.org

In den Markomannenkriegen wurden anstelle ganzer Legionen verstärkt so genannte Vexillationen, kleinere Detachements, abkommandiert.

de.wikipedia.org