ABSCHNALLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|schnal·len ГЛ. перех. (losschnallen)

etw abschnallen

to unbuckle sth

sich вин. abschnallen

to unbuckle

nach der Landung schnallte ich mich ab

after the landing I undid the seat belt

II. ab|schnal·len ГЛ. неперех. жарг.

1. abschnallen (nicht verstehen können):

abschnallen

to be lost

bei seinen Erklärungen schnalle ich jedes mal ab

he always looses me when he explains things

2. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

to be thunderstruck [or staggered]

da schnallst du ab!

it's incredible [or amazing] !

английский

немецкий

to unstrap sb/sth

jdn/etw abschnallen [o. losschnallen]

to unfasten [or undo] one's seat belt

sich вин. abschnallen

Präsens

ich	schnalle	ab
du	schnallst	ab
er/sie/es	schnallt	ab
wir	schnallen	ab
ihr	schnallt	ab
sie	schnallen	ab

Präteritum

ich	schnallte	ab
du	schnalltest	ab
er/sie/es	schnallte	ab
wir	schnallten	ab
ihr	schnalltet	ab
sie	schnallten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnallt
du	hast	abgeschnallt
er/sie/es	hat	abgeschnallt
wir	haben	abgeschnallt
ihr	habt	abgeschnallt
sie	haben	abgeschnallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnallt
du	hattest	abgeschnallt
er/sie/es	hatte	abgeschnallt
wir	hatten	abgeschnallt
ihr	hattet	abgeschnallt
sie	hatten	abgeschnallt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Da entlang der Sonnenloipe keine Straße zu überqueren ist, braucht man auf der Sonnenloipe 1 seine Langlaufskier nicht abschnallen.

www.biketours4you.at

On theo cross country skiing trail – Sun trail 1, you need not to unbuckle the ski.

www.biketours4you.at

Jene Langläufer die in der Nähe des Hotel Schloss Pichlarn und beim Golfplatz bleiben, müssen die Langlaufskier zwischendurch nicht abschnallen, da dort keine Straße zu überqueren ist (sonst bis zu 8mal).

www.biketours4you.at

Those skiers who stay in the vicinity of the Hotel Schloss Pichlarn and the golf course, have to unbuckle the cross-country skis in between, since there is no road to cross (usually up to 8 times).

www.biketours4you.at

Die ersten und letzten 100m sind etwas steiler, deshalb sollten Anfänger auf diesem Abschnitt besser die Langlaufskier abschnallen.

www.biketours4you.at

The first and last 100m are steeper, so beginners better should unbuckle on this section, the cross-country skis.

www.biketours4you.at

Der Kaufmann musste das Pferd liegen lassen, den Mantelsack abschnallen, auf die Schulter nehmen und zu Fuss nach Haus gehen, wo er erst spät in der Nacht erlangte.

www.grimmstories.com

The merchant was forced to leave the horse where it was, and unbuckle the trunk, take it on his back, and go home on foot. And there he did not arrive until quite late at night.

www.grimmstories.com

Allerdings muss man auf der gesamten Marathon - Strecke, je nach Schneelage, bis zu 20mal an den Kreuzungen die Langlaufski abschnallen.

www.biketours4you.at

However, one must on the whole marathon - track, depending on snow conditions, and unbuckle up to 20 times at the intersections of the cross-country skis.

www.biketours4you.at