Переводы „aufschaukeln“ в словаре немецко » английский

auf|schau·keln ГЛ. возвр. гл. разг.

sich вин. aufschaukeln

to build up

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. aufschaukeln

to build up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So wird der Motor aufgeschaukelt, bis man mit einem letzten kräftigen Zug den Kompressionswiderstand überwindet und den Motor startet.

de.wikipedia.org

Unter dem Namen „pitch & bounce control“ wurde ein weiterer Regelkreis entwickelt, der auf schlechten Wegstrecken ein Aufschaukeln der Karosserie durch entgegengesetzt wirkende Antriebsleistung verhindert.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Ruf von mehr Menschen gehört werden und das Ritual kann sich aufschaukeln.

de.wikipedia.org

Neu asphaltierte Straßen sind aufgrund der Hitze des Sommers oft sehr wellig, was zum Aufschaukeln führt.

de.wikipedia.org

Sofern sich ein Prozess über mehrere Stufen aufschaukelt und allmählich stärker wird, spricht man auch von einem Lawineneffekt.

de.wikipedia.org

Wegen der unzureichenden Querversteifung der Konstruktion konnten sich Schwingungen aufschaukeln, was die Stabilität gefährdete.

de.wikipedia.org

Trotz simpler Regeln fällt es selbst erfahrenen Logistikern schwer, ein Aufschaukeln zu verhindern.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten sind die in hohen Gebäuden verwendeten Tilgerpendel, die ein Aufschaukeln der durch Wind verursachten Gebäudeschwingungen verhindern.

de.wikipedia.org

Weil auf beiden Seiten echte individuelle oder gemeinschaftliche Werte stehen, können sich ungedämpfte Schwingungen bis zur Reglerkatastrophe aufschaukeln.

de.wikipedia.org

Ebenso ist auch ein „Aufschaukeln“ der Saiten möglich.

de.wikipedia.org