AUFTÜRMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|tür·men ГЛ. перех.

etw [auf etw вин./in etw дат.] auftürmen

to pile [or heap] up sth [on/in sth] отдел.

Holz auftürmen

to stack [up отдел.] [or отдел. pile up] wood

II. auf|tür·men ГЛ. возвр. гл. высок.

1. auftürmen (hoch aufragen):

sich вин. [vor jdm] auftürmen

to tower up [before [or in front of] sb]

sich вин. [vor jdm] auftürmen (bedrohlich)

to loom up [before [or in front of] sb]

2. auftürmen (sich zusammenballen):

sich вин. auftürmen

to pile [or mount] up

английский

немецкий

loom difficulties

sich вин. auftürmen

surge waves

sich вин. auftürmen

Präsens

ich	türme	auf
du	türmst	auf
er/sie/es	türmt	auf
wir	türmen	auf
ihr	türmt	auf
sie	türmen	auf

Präteritum

ich	türmte	auf
du	türmtest	auf
er/sie/es	türmte	auf
wir	türmten	auf
ihr	türmtet	auf
sie	türmten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetürmt
du	hast	aufgetürmt
er/sie/es	hat	aufgetürmt
wir	haben	aufgetürmt
ihr	habt	aufgetürmt
sie	haben	aufgetürmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetürmt
du	hattest	aufgetürmt
er/sie/es	hatte	aufgetürmt
wir	hatten	aufgetürmt
ihr	hattet	aufgetürmt
sie	hatten	aufgetürmt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Denken wir zurück an die 80er Jahre, so türmen sich vor unserem inneren Auge unweigerlich apokalyptische Szenarien auf:

www.kunstmuseumbasel.ch

Thinking back to the 80s apocalyptic scenarios inevitably pile up in our mind ’ s eye:

www.kunstmuseumbasel.ch

Zugleich seien im Süden die Verbraucherpreise schneller gestiegen, und in der Leistungsbilanz hätten sich enorme Defizite von bis zu 16 Prozent der Wirtschaftsleistung aufgetürmt.

www.goethe.de

At the same time, consumer prices have risen more sharply in the south and huge current-account deficits of up to 16 percent of GDP have piled up.

www.goethe.de

Inka Parei gelingen dabei scheinbar en passant – wie mit den »Ost-West-Diskussionen« während der ersten Ehe des Erzählers, in der sich die »Masse des Gesprochenen … in den Jahren zwischen uns aufgetürmt hat« – schlaglichtartige und stimmige Miniaturen deutscher Zeitgeschichte und Befindlichkeiten.

www.litrix.de

Inka Parei succeeds seemingly en passant –as in the example of the "East-West discussions” that occur during the narrator’s first marriage, when the "mass of what was said … piled up in the years between us” – to create instantaneous and coherent miniatures of German history and sensibilities.

www.litrix.de

Bei einem Bose-Einstein-Kondensat sind die Wellenfunktionen von bis zu einer Million Atome so synchronisiert, dass sie sich zu einer Riesenwelle auftürmen.

www.ptb.de

In the case of a Bose-Einstein condensate, the wave functions of up to one million atoms are so synchronised that they pile up to form a giant wave.

www.ptb.de

Inka Parei gelingen dabei scheinbar en passant – wie mit den » Ost-West-Diskussionen « während der ersten Ehe des Erzählers, in der sich die » Masse des Gesprochenen … in den Jahren zwischen uns aufgetürmt hat « – schlaglichtartige und stimmige Miniaturen deutscher Zeitgeschichte und Befindlichkeiten.

www.litrix.de

Inka Parei succeeds seemingly en passant – as in the example of the " East-West discussions ” that occur during the narrator ’ s first marriage, when the " mass of what was said … piled up in the years between us ” – to create instantaneous and coherent miniatures of German history and sensibilities.

www.litrix.de