AUFWIEGELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|wie·geln [ˈaufvi:gl̩n] ГЛ. перех.

jdn aufwiegeln

to stir up sb отдел.

Leute gegeneinander aufwiegeln

to set people at each other's throats

das Volk aufwiegeln

to stir up the people офиц.

die aufgewiegelte Bevölkerung

the popular uprising

jdn zum Streik/Widerstand aufwiegeln

to incite sb to strike/resist

das Volk aufwiegeln

to incite the masses

английский

немецкий

to turn sb against sb/sth

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln [o. aufbringen]

to range sb against sth перенос.

jdn gegen etw вин. aufwiegeln [o. aufbringen]

Präsens

ich	wiegle / wiegele	auf
du	wiegelst	auf
er/sie/es	wiegelt	auf
wir	wiegeln	auf
ihr	wiegelt	auf
sie	wiegeln	auf

Präteritum

ich	wiegelte	auf
du	wiegeltest	auf
er/sie/es	wiegelte	auf
wir	wiegelten	auf
ihr	wiegeltet	auf
sie	wiegelten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewiegelt
du	hast	aufgewiegelt
er/sie/es	hat	aufgewiegelt
wir	haben	aufgewiegelt
ihr	habt	aufgewiegelt
sie	haben	aufgewiegelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewiegelt
du	hattest	aufgewiegelt
er/sie/es	hatte	aufgewiegelt
wir	hatten	aufgewiegelt
ihr	hattet	aufgewiegelt
sie	hatten	aufgewiegelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Widerstand scheint zwecklos, dennoch existiert eine Untergrundorganisation, die durch tollkühne Attentate auf hochrangige Vampire die Bevölkerung aufwiegelt.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit traten in seiner Diözese ein ketzerischer Prediger, der besonders die Frauen der Gemeinde aufwiegelte, und ein Totenbeschwörer auf.

de.wikipedia.org

Anstatt belobigt zu werden, wurden einzelne Mitglieder des Korps unter polizeiliche Aufsicht gestellt, da man befürchtete, dass sie mit ihrer deutschnationalen Gesinnung das Volk aufwiegeln könnten.

de.wikipedia.org

Durch ein Sondergesetz wurde es strafbar, unter Polizisten aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

In der gleichgeschalteten Presse erschienen Schmähartikel, die dem Pfarrer ein Aufwiegeln der Bevölkerung, persönlichen Hass und eine verwerfliche Kanzelpolitik vorwarfen, obwohl er auf "Staatskosten" amtiere.

de.wikipedia.org