немецко » английский

aus|fal·len ГЛ. неперех. неправ. +sein

4. ausfallen (entfallen):

to be not forthcoming офиц.

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw дат.] [wegen einer S. род.] ausfallen
[bei etw дат.] [wegen einer S. род.] ausfallen (ausscheiden)
[bei etw дат.] [wegen einer S. род.] ausfallen Rennwagen a.

6. ausfallen ЛИНГВ.:

7. ausfallen МОДА:

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der jeweilige zeitliche Umfang der Angebote ist in der Programmausschreibung angegeben.

Veranstaltungstermine können jedoch ausfallen, wenn:

der Kurstag auf einen Feiertag oder in die vorlesungsfreie Zeit fällt (u.a. Weihnachtsferien, Pfingsferien),

www.hochschulsport.uni-stuttgart.de

Our program overview includes all the information about the duration of the several offers.

Single course dates could be canceled, if:

The course day takes place during the holidays (for example Christmas etc.) or during a single nonbusiness day

www.hochschulsport.uni-stuttgart.de

Den Idealfall für die Planung einer Freien Trauung, die üblicherweise schon 8-12 Monate vor der Trauung beginnt, können Sie auf der Seite „ Trauungszeremonie “ nachlesen.

Sollte es ein Notfall sein, weil Sie sich z.B. ganz spontan entschieden haben zu heiraten, oder weil Ihr ursprünglich gebuchter Hochzeitsredner ausgefallen ist, dann bin ich sehr schnell.

Organisieren und zaubern liegt mir im Blut.

www.hochzeitsrednerin.at

The ideal time frame for the planning of a free wedding ceremony is noted on the Wedding Ceremony page.

If it is an emergency, for example if you decided to get married spontaneously or if your original Master of Ceremonies cancelled, I can be very quick.

Organising and working my magic is in my blood.

www.hochzeitsrednerin.at

Zugausfall / Verspätung vor / während der Reise

Ihr Zug ist ausgefallen oder über 60 Minuten verspätet.

Details zu:

www.oebb.at

Train cancellation or delay before / during the journey

Your train was cancelled or delayed ( more than 60 minutes ).

Details about:

www.oebb.at

Süddeutsche Modellballonwettfahrt Altötting 2006

Nach vier Jahren gab es 2006 endlich ein Wiedersehen in Altötting - drei Mal war die Veranstaltung wegen schlechtem Wetter ausgefallen.

Und es schien fast so, als wolle sich die Sonne in diesem Jahr für ihre lange Abwesenheit entschuldigen.

www.pinguballon.de

Southern Germany Model Balloon Contest Altötting 2006

After four long years, finally we met at Altötting again - three times in a row, the balloon meeting had to be cancelled because of bad weather.

And it almost seemed like the sun wanted to apologize for something this year; - ) On Saturday morning, the big balloons got ready for the start.

www.pinguballon.de

Im Riesengebirge ist schon vor Wochen der Winter eingekehrt, die Wettkämpfe auf der Certak-Schanze sind gesichert.

Im vergangenen Jahr waren die Wettbewerbe wegen Schneemangels noch ausgefallen. Dieses Jahr ist die Schanze bereits präpariert, der Anlauf ist mit einem neuen Kühlsystem ausgestattet - mit einem Wort:

Die Athleten können kommen.

berkutschi.com

Winter already arrived weeks ago in the Bohemian mountains and the competitions on the Certak-Hill can take place.

Last year the events were cancelled due to a lack of snow, this year the hill is already prepared, the inrun track is equipped with a cooling system - In other words:

The athletes can come.

berkutschi.com

5. Wartezeit bei privaten Touren / Gruppentouren Bei Verspätung der Gruppe hält der / die Stadtführer / -in eine Wartezeit von 30 Minuten ab dem vereinbarten Beginn ein.

Nach Verstreichen der Wartezeit gilt die Tour als ausgefallen und begründet somit den Anspruch auf den Vertragsgesamtpreis.

www.eat-the-world.com

Waiting period with private tours / groups In case of a delay of the group, the tour guide will wait for 30 minutes at the agreed meeting point before she / he leaves.

After this time the tour is seen as cancelled and we are entitled to keep the total of the contractual sum.

www.eat-the-world.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文