AUSMUSTERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|mus·tern ГЛ. перех.

1. ausmustern (aussortieren):

etw ausmustern

to take sth out of service

Möbel ausmustern

to discard old furniture

2. ausmustern ВОЕН. (entlassen):

jdn ausmustern

to discharge sb [from the forces]

английский

немецкий

to muster out sb ВОЕН. америк.

jdn ausmustern

to decommission sb

jdn ausmustern

to demobilize ships

Schiffe ausmustern

to disqualify sb for military service

jdn ausmustern

Präsens

ich	mustere	aus
du	musterst	aus
er/sie/es	mustert	aus
wir	mustern	aus
ihr	mustert	aus
sie	mustern	aus

Präteritum

ich	musterte	aus
du	mustertest	aus
er/sie/es	musterte	aus
wir	musterten	aus
ihr	mustertet	aus
sie	musterten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgemustert
du	hast	ausgemustert
er/sie/es	hat	ausgemustert
wir	haben	ausgemustert
ihr	habt	ausgemustert
sie	haben	ausgemustert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgemustert
du	hattest	ausgemustert
er/sie/es	hatte	ausgemustert
wir	hatten	ausgemustert
ihr	hattet	ausgemustert
sie	hatten	ausgemustert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da auch die Leistung und Flugeigenschaften der Maschine nicht befriedigten, wurden die Verbliebenen 1919 ausgemustert und verschrottet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der häufigen technischen Probleme und der erhöhten Wartungskosten durch die hydraulische Kraftübertragung wurden die Lokomotiven bereits 1970 ausgemustert und 1973 verschrottet.

de.wikipedia.org

Es muss beim Kauf nahezu 100-prozentig passen; und bei einer größeren Gewichtszunahme, z. B. nach einer Schwangerschaft, muss das Jacket dann oft ausgemustert werden.

de.wikipedia.org

1911 waren noch drei vorhanden, die die Nummern 252,002–004 bekamen und bis 1913 ausgemustert wurden.

de.wikipedia.org

Die ersten Lokomotiven wurden 2001 ausgemustert, es waren zu diesem Zeitpunkt noch 68 Lokomotiven im Einsatz.

de.wikipedia.org