немецко » английский

Переводы „Bauch“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baux, мн. ˈbɔyçə] СУЩ. м.

2. Bauch разг.:

Bauch (Magen)
Bauch (Magen)
tummy разг., kinderspr
Bauch (Fettbauch)
[noch] nichts im Bauch haben разг.
sich дат. den Bauch vollschlagen разг.
to stuff oneself разг.

3. Bauch КУЛИН. (vom Schwein):

Bauch

Выражения:

aus dem Bauch разг.
einen dicken Bauch haben жарг.
to have a bun in the oven брит. вульг.
einen dicken Bauch haben жарг.
jdm einen dicken Bauch machen жарг.
to put sb in the club [or in the family way] жарг.
mit etw дат. auf den Bauch fallen разг.
sich дат. [vor Lachen] den Bauch halten разг.
aus dem hohlen Bauch [heraus] разг.
vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] разг.
vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] разг.
voller Bauch studiert nicht gern посл.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. den Bauch aufschlitzen
sich дат. den Bauch vollschlagen разг.
to stuff oneself разг.
to slash [or slit] [or cut] open sb's belly отдел.
zieh den Bauch ein!
a proud stomach шутл.
aus dem Bauch разг.
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Tanamera Green Coffee Peeling hält die Haut geschmeidig, glatt und fest.

Das Extrakt des Grünen Kaffees erneuert und erhält die Haut elastisch während die Mischung aus den Pflanzenextrakten Blasentang, Efeu und Mädesüß gerade die Körperbereiche Bauch und Oberschenkel strafft.

Das natürliche Meeresalgen-Extrakt peelt, glättet und poliert die Haut sanft, so dass sie jünger und gesünder aussieht.

www.bio-naturkosmetikshop.de

The Tanamera Green Coffee scrub keeps the skin supple, smooth and firm.

The extract of green coffee renewed and helps the skin elastic while the mixture of plant extracts Bladderwrack, Ivy and meadowsweet just the parts of the body abdomen and thigh tightens.

The natural seaweed extract exfoliates, smoothes and polishes the skin gently, so it looks younger and healthier.

www.bio-naturkosmetikshop.de

Die Krankheit tritt am häufigsten in den Wintermonaten auf.

Schwerer zugängliche Stellen, wie der Bauch, die Innenseiten der Beine und die Fesselbeugen müssen natürlich ebenfalls sorgfältig gereinigt werden.

Fesseln lang und schräg, in Proportion zum Körper.

de.mimi.hu

The disease occurs most frequently in the winter months.

Heavy reach areas such as the abdomen, the inner sides of the legs and the bend of pastern must be thoroughly cleaned of course also.

Fetters long and sloping, in proportion to the body.

de.mimi.hu

Die Platzierung eines endovaskulären Stentgrafts, auch endovaskuläre Aneurysmareparatur oder kurz EVAR genannt, ist ein chirurgisches Verfahren, das mithilfe eines dünnen Schlauchs ( Katheter ) im Inneren Ihrer Aorta stattfindet.

Anders als bei der offenen Operation, bei der ein langer Schnitt in Ihren Bauch notwendig ist, müssen beim endovaskulären Eingriff nur zwei kleine Einschnitte in der Leistengegend vorgenommen werden.

In vielen Fällen dauert der gesamte Eingriff 2 bis 4 Stunden, was häufig erheblich kürzer ist als die Behandlung eines Aneurysmas durch eine offene Operation.

www.medtronic.de

Endovascular stent grafting, or endovascular aneurysm repair ( EVAR ), is a surgical procedure done inside of your aorta using a thin tube called a delivery catheter.

Unlike open surgery, which involves a long cut in your abdomen, endovascular surgery requires only two small incisions in the area of your groin.

In many cases, the surgery takes 2 to 4 hours to complete, which is much shorter than open surgery aneurysm repair.

www.medtronic.de

Zwei Tagen nach der Operation entfernt der Arzt die Dräns, über die der Rest des Blutwassers abfließt.

Nach der Operation wird der Bauch mit einem elastischen Band oder einer Hose zusammengezogen.

Die Wunden auf dem Bauch werden mit Pflastern überklebt, die 14 Tage lang auf dem Bauch gelassen werden.

www.perfectclinic.cz

Two days after the surgery, the doctor removes the drains used to drain off the rest of the blood liquids.

The abdomen is tightened by an elastic belt or tights after the surgery.

The cuts in the abdomen are strapped up by patches to be kept in place for 14 days.

www.perfectclinic.cz

Ihr Tierarzt kann Ihnen dabei helfen, das richtige Gewicht für Ihre Katze zu bestimmen.

„Wenn eine Katze so schwer ist, dass ich ihren Bauch nicht mehr ordnungsgemäß untersuchen kann“, so Dr. Jarboe, „dann bestehe ich darauf, dass die Katze abnehmen muss.“

eukanuba.de

Your veterinarian can help you decide the right weight for your cat.

"If a cat is too heavy for me to examine the abdomen," Dr. Jarboe says, "I'm adamant about weight loss."

eukanuba.de

Im Korper des Madchens unter dem Einfluss der gonadotropen Hormonen der Hypophyse Entwicklung, die in den Eierstocken der Follikel, reift diese Follikel das Ei.

Wenn zum Beispiel, dauert der gesamte Zyklus von 28 Tagen etwa 14 Tage Follikel Bruche, und aus dem Hohlraum es darum geht, bereit, das Ei zu befruchten, geht es zusammen mit Follikelflussigkeit mit einer Stromung, die das Ei in den Bauch geht und dann in den Eileiter.

Zusammen mit der Reifung der Eizelle Follikel Funktionen nicht in der zweiten Halfte des Zyklus, in dessen Stelle Ende entwickelt sogenannten gelben Korper.

pharma-base.ru

s body under the influence of gonadotropic hormones of pituitary development occurs in the ovary the follicle, this follicle matures the egg.

If, for example, the whole cycle lasts 28 days, about 14 day follicle ruptures, and from the cavity it comes ready to fertilize the egg, it goes together with follicular fluid, with a current which enters the egg in the abdomen and then in the fallopian tube.

Along with the maturation of the egg follicle functions do not end in the second half of the cycle in its place is developing so-called yellow body.

pharma-base.ru

Wie bei allen Salmoniden befindet sich die Fettflosse der Äsche zwischen der Rückenflosse und der Schwanzflosse, wobei bei der arktischen Äsche ( Thymallus arctica ) die Rückenflosse fast an die Fettflosse heran reicht.

Der ganze Körper - ohne die Unterseite des Bauches - jedoch einschließlich Kopf, Rücken- Schwanz- und Fettflosse mit vielen schwarzen Punkten gesprenkelt.

Kleines Maul und große Flosse:

de.mimi.hu

As with all salmonids is the adipose fin between the dorsal fin of the grayling and the tail fin, wherein in the Arctic grayling ( Thymallus arctica ) reaches the dorsal fin almost to the adipose fin zoom.

The whole body - without the underside of the abdomen - but including head, back, tail and dorsal fin with many black spots speckled.

Small mouth and large fin:

de.mimi.hu

Der Patient entfernt nach der Entlassung aus dem Krankenhaus jeden zweiten Tag die elastische Wäsche vom Bauch, nimmt den Verbandmull ab und behandelt die Pflaster auf der Wunde mit einem Desinfektionsmittel, ohne sie abzunehmen.

Danach wird die Wunde wieder mit einem sterilen Verbandmull abgedeckt und der Bauch mit elastischer Unterwäsche zusammengezogen.

Die Wunden werden 14 Tage nicht nass gemacht.

www.perfectclinic.cz

When the patient is released from the hospital, s / he removes the elastic clothes from the abdomen every other day, removes the gauze, and dresses the patches with disinfectant without removing them.

The cut is then again covered by sterile gauze and the abdomen is tightened by elastic clothes.

The cuts are not washed for 14 days.

www.perfectclinic.cz

Unter den Tausenden von möglichen Fragmentkombinationen, haben sie jeder für sich und dann gemeinsam den besten, den einzig richtigen Platz für jedes Bild gesucht, so dass ihr Film die Dichte eines Haiku gewinnt.

Das Boot auf dem grauen See, der schwarze Vogel am Himmel, das Dorf im sibirischen Regen, der gewölbte Bauch der Schwangeren, die alten Hände, die einen Apfel zerteilen sind Teil von archaischen Erzählungen, welche die inspirierten Bilder von vagabonding images zu grossartigen weltlichen Ikonen unserer Träume und unserer Albträume machen.

www.artfilm.ch

Working first separately, then together, they looked among the thousands of possible combinations of fragments for the best place for each image so as to imbue their film with the same density as a haiku.

The rowboat on the grey lake, the black bird in the sky, the village in the Siberian rain, the stretched belly of the pregnant woman, and the old hands cutting an apple combine to tell archaic stories for which the inspirational vagabonding images are the magnificent secular icons of our dreams and our nightmares.

www.artfilm.ch

Humpen oder Krug der White Slip Ware

Der Krug oder Humpen besteht aus einem kurzen Bauch und einem hohen, sehr breiten, leicht konkaven Hals mit ausschwingender Mündung.

Ein vertikaler Bandhenkel verbindet Mündungsrand und Schulter.

archaeosammlungen.uni-graz.at

White Slip Ware

This jar or tankard has a short belly and a high, very broad, concave neck with an expansive mouth.

A vertical strap handle combines the mouth rim with the shoulder.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Die ineinander verwobenen Melodien und wellenförmigen Rhythmen verleihen dem Körper eine Leichtigkeit, die in anderen Bewegungsarten nicht zu finden ist.

In der westlichen Welt kennt man den Tanz vornehmlich als "Bauchtanz", was eigentlich eine unpassende Bezeichnung ist, da beim Raks Sharki der ganze Körper involviert ist - viel mehr die Hüften als der Bauch.

www.piranhashop.de

Its interwoven melodies and wavy sounds entice the body to move like no other music can make it do.

In the western world Raks Sharki is known as "belly dance", an inappropriate name because this dance involves the whole body, concentrating on the hips than the belly.

www.piranhashop.de

Im Mittelalter häuften sich die Darstellungen der ? Heimsuchung ?, der Begegnung von Maria und Elisabeth.

Seit etwa 1300 werden die Kinder vor den Bäuchen der Mütter wiedergegeben, wie auf dem ausgestellten Gemälde aus Kremsmünster (um 1460) oder auf den Türen der Kirche von Irrsdorf (um 1408).

Das IHS-Monogramm als Zeichen der Schwangerschaft ist seit dem 15. Jahrhundert nachweisbar, das Kreuz in einem Gemälde ?Josefs Zweifel? in Stift Nonnberg (um 1420, nach Mt 1,19).

www.kirchen.net

In medieval times portrayals of Mary and Elisabeth meeting ( the ? Visitation ? ) became very common.

Since around the year 1300 the children were shown in front of their mothers? bellies as can be seen in the exhibit?s painting from Kremsmünster (around 1460) or on the doors of the Irrsdorf church (around 1403).

The IHS monogram as a symbol of pregnancy can be traced back to the 14th century, the cross in a painting ?Joseph?s misgivings? at the Nonnberg Convent (around 1420, according to Mt 1,19).

www.kirchen.net

Ein zweiter Teil beginnt mit Echos der militanten toyi-toyi Gesänge aus Südafrikas Freiheitskampf, unterbrochen durch militarisierte und kämpferische Parolen.

Wir sehen die Ubu-Figur, den Schatten eines Schauspielers mit einem überdimensionierten Bauch und der Jarry-"Kapuze", mit überlebensgroßen Händen, in totaler Zufriedenheit und Selbstbezogenheit zu den Rhythmen von Trommeln tanzend.

universes-in-universe.de

s insurrection, punctuated by militarised and combative slogans.

We see the Ubu figure, an actor's shadow with an oversized belly and the Jarry "hood" with larger than life hands dancing in total satisfaction and self-absorption to the rhythms of drums.

universes-in-universe.de

zu finden.

Rechts unten, das Weibchen zeigt dazu im Kontrast den typischen beinahe weißen Bauch, die etwas rundlichere Körperform und die helle Grundfärbung

Ein Zwergkugelfisch Männchen mit längsstrich unter dem Bauch

www.zwergkugelfisch.de

"

Right below, the female shows in contrast the typical almost white belly, which is something roundish body shape and the bright coloration.

Ein Zwergkugelfisch Männchen mit längsstrich unter dem Bauch

www.zwergkugelfisch.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Bauch" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文