немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bedauerlicherweise gibt es Fälle, in denen die Hausbewohner aus verschiedenen Gründen die Reise nicht angetreten haben.
de.wikipedia.org Bedauerlicherweise war der Name seiner Einheit auf der Inschrift nur stark verstümmelt erhalten geblieben.
de.wikipedia.org Die im Kastell aufgefundenen Ziegel waren bedauerlicherweise ohne Inschriften.
de.wikipedia.org Bedauerlicherweise werden diejenigen, die zu Gewalt und Terror aufrufen, von dem, was heute geschehen ist, profitieren.
de.wikipedia.org Ein groß angelegtes Werk zur europäischen Monarchiegeschichte ist bedauerlicherweise verloren gegangen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mpa-garching.mpg.de Bedauerlicherweise konnte der ehemalige MPA-Direktor und Stifter des Preises, Rudolph Kippenhahn, der Zeremonie am 20. September nicht persönlich beiwohnen, sondern gratulierte den Preisträgern aus der Ferne.
[...][...]
Regrettably, former MPA-director Rudolph Kippenhahn, the donor of the prize, could not be at the institute in person for the ceremony on 20th September but congratulated the laureates from afar.
[...][...]
www.kunstsammlung.de Von den über 700 Spielplätzen existiert heute bedauerlicherweise kaum mehr einer in Originalform.
[...][...]
Regrettably, very few of the more than 700 playgrounds exist today in their original forms.
[...][...]
www.fcb1979.com Die Feierfreudigsten Gäste mussten wir bedauerlicherweise gegen 17:00 Uhr auf den Heimweg schicken, da unsere Veranstaltungsgenehmigung endete und wir den Anwohnern nach einem lebhaften Sonntag noch einen ruhigen Abend gönnen wollten.
[...][...]
The Feierfreudigsten guests we had regrettably around 17:00 clock send on the way home, because our event permit ended and we wanted to treat the residents for a lively Sunday a quiet evening.
[...][...]
www.nosoftwarepatents.com Bedauerlicherweise ist die Patentbürokratie sehr stark in das Unterfangen involviert, Softwarepatente zu legalisieren.
[...][...]
Regrettably, the patent bureaucracy is very much involved in the attempt to legalize software patents.
[...][...]
de.wix.com Bedauerlicherweise, können einige unserer Nutzer nach wie vor langsamere Ladezeiten als gewöhnlich erleben, wenn Sie sich anmelden oder die eigene Website live laden, was mir sehr leid tut.
[...][...]
Regrettably, some of our users may still experience slower than usual response times when trying to login to Wix or view their websites, for which I am very sorry.
[...]