немецко » английский

Переводы „begreiflich“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

be·greif·lich ПРИЛ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. jdm begreiflich machen
jdm etw begreiflich machen
es ist nicht begreiflich, warum er das getan hat

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Lubor Mrázek

Die Funkempfangsgeräte sind nicht speziell sortiert, nur die Firma Tesla verfügt aus begreiflichen Gründen über den größten Raum.

Museum der Funkempfangsgeräte in Ho?ice na Šumav?, Panoramenfoto, Foto:

www.ckrumlov.cz

Lubor Mrázek

Radios are not specially selected, only company Tesla occupies for understandable reasons the greatest space.

Museum of radios in Ho?ice na Šumav?, panoramic photo, foto:

www.ckrumlov.cz

Und in der Tat scheint die Architektur der Gebäude vor allem bei Schnee und Eis mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.

Nur die dunklen, markanten Fugen wollen so gar nicht zu den dezenten Oberflächen passen, obwohl sie konstruktiv unabdingbar sind und gleichzeitig die Geometrie der einzelnen Elemente begreiflich machen.

Zaha Hadid hat hier ein ganzheitliches Konzept erschaffen, welches die Fahrt mit der Hungerburgbahn zu einem besonderen architektonischen Erlebnis macht.

architektur.mapolismagazin.com

And indeed, the building ’s architecture seems to be melting into its surroundings, especially when the land is covered with ice and snow.

Only the dark, striking joints seem to not match the otherwise discreet surface, although they are definitely required due to the way the building is constructed, they also make the geometry of the individual elements understandable.

Here, Zaha Hadid has created a holistic concept, turning the ride with the Hungerburg railway into a special architectural event.

architektur.mapolismagazin.com

Eltern können helfen, wenn sie die Ängste der Kinder ernst nehmen, ihnen zuhören und ihre Fragen wahrheitsgetreu beantworten, ohne ihnen auszuweichen.

Wie kann man als Erwachsener Kindern die Ereignisse begreiflich machen?

www.alice-miller.com

Children often understand the truth faster than adults because, unlike adults, they are not yet used to disguising their knowledge by theories.

How can adults make such events understandable for children?

www.alice-miller.com

Dieses permanente Umgehen mit - korrekt ausgeführten- Bewegungselementen in immer neuem Gewand erzeugt im Studenten ein prinzipielles Verständnis für klaviertechnische Abläufe, das er dann im fortgeschrittenen Stadium auch selbständig auf die Anforderungen der von ihm gerade studierten Werke anwenden kann.

Die Übungen dienen dazu, im ersten Schritt die richtigen Bewegungsabläufe begreiflich und körperlich erfahrbar zu machen, und sie dann im zweiten Schritt so zu verinnerlichen, daß der Bewegungsapparat dann auch beim Studium neuer Werke das Richtige ganz automatisch und natürlich selbst findet.

Im Grunde genommen sind die Übungen wie auch die dahinterstehenden Prinzipien einfach und sehr logisch.

www.peter-feuchtwanger.de

When he has reached a more advanced stage he can then also use these on his own for the requirements of the work he is currently studying.

In the first stage the exercises serve to make the correct sequences of movements understandable and physically perceptible. Then in the second stage they should be “ inwardly digested ” so that when the pupil learns new works he finds the correct movements automatically and naturally.

Basically the exercises, and the principles on which they are founded are easy and very logical.

www.peter-feuchtwanger.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"begreiflich" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文