Переводы „bekleben“ в словаре немецко » английский

be·kle·ben* ГЛ. перех.

etw mit etw дат. bekleben

to stick sth on[to] sth

etw mit etw дат. bekleben (mit Leim)

to glue sth on[to] sth

etw mit Plakaten/Etiketten bekleben

to stick posters/labels on[to] sth

etw mit Plakaten/Etiketten bekleben

to poster [over отдел. ]/label sth

Verteilerkästen dürfen nicht beklebt werden

affix no labels on[to] distribution boxes офиц.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw mit etw дат. bekleben (mit Leim)

to glue sth on[to] sth

etw mit Plakaten/Etiketten bekleben

to poster [over отдел. ]/label sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sind die zwölf Pentomino-Fliesen biegbar, so kann mit ihnen der Mantel eines passend dimensionierten geraden Kreiszylinders vollständig und ohne Überlappungen beklebt werden (Abbildung links).

de.wikipedia.org

Sie lässt sich kaschieren bzw. mit Folien bekleben, um ein wertigeres Aussehen zu erlangen.

de.wikipedia.org

Die Außenseiten der Fahrzeuge sind häufig mit Werbung beklebt, um den Betreibern zusätzliche Einnahmen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Als Spiegelkugel (auch Diskokugel bzw. Discokugel) bezeichnet man eine fast in jeder Diskothek vorhandene, mit kleinen Spiegeln verkleidete (beklebte) Schaumkunststoff-Kugel.

de.wikipedia.org

Bei einigen E-Bass-Modellen aus den 1960er-Jahren ist der Holzkorpus ganzflächig mit Kunststofffolie beklebt.

de.wikipedia.org

Um die Gleitfähigkeit zu verbessern und das Mauspadmetall nicht zu verkratzen, wurden die Mäuse auf der Unterseite mit Filzstreifen beklebt.

de.wikipedia.org

Eine Folierung beschreibt ganz allgemein das Bekleben von Gegenständen mit einer Selbstklebefolie.

de.wikipedia.org

Die Hülse bestand nun aus gewickeltem Messingblech, von außen mit Papier beklebt.

de.wikipedia.org

Die Schmalseite des Kastens ist in Form eines Buchrückens mit der Rinde des Baumes beklebt und beschriftet.

de.wikipedia.org

Sie werden mit einem neuen Buchholz Bus Logo beklebt.

de.wikipedia.org